Atasozu.org

“Kaynana öcü, oğlu cici” atasözü, bir kişinin kaynanasının veya kayınvalidesinin hoş olmayan veya sorunlu bir kişi olabileceğini, ancak oğlunun veya gelininin iyi ve sevecen bir kişi olduğunu ifade eder. Yani, bir aile üyesinin davranışları diğerinden farklı olabilir.

Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:

İngilizce: “The mother-in-law is a monster, the son is nice.”
Türkçe açıklama: “Kaynananın bir canavar olduğu, oğlunun ise iyi olduğu.”

Fransızca: “La belle-mère est un monstre, le fils est gentil.”
Türkçe açıklama: “Kaynana bir canavar, oğlu ise nazik.”

Almanca: “Die Schwiegermutter ist ein Monster, der Sohn ist nett.”
Türkçe açıklama: “Kaynana bir canavar, oğlu ise nazik.”

İspanyolca: “La suegra es un monstruo, el hijo es amable.”
Türkçe açıklama: “Kaynana bir canavar, oğlu ise nazik.”

İtalyanca: “La suocera è un mostro, il figlio è gentile.”
Türkçe açıklama: “Kaynana bir canavar, oğlu ise nazik.”

Rusça: “Тёща – чудовище, сын милый.”
Türkçe açıklama: “Kaynana bir canavar, oğlu ise nazik.”

Arapça: “الحماة وحش، الابن لطيف.”
Türkçe açıklama: “Kaynana bir canavar, oğlu ise nazik.”

Çince: “丈母娘是怪物，儿子很好。”
Türkçe açıklama: “Kaynana bir canavar, oğlu ise nazik.”

Japonca: “義母は怪物、息子はいい人。”
Türkçe açıklama: “Kaynana bir canavar, oğlu ise nazik.”

Portekizce: “A sogra é um monstro, o filho é gentil.”
Türkçe açıklama: “Kaynana bir canavar, oğlu ise nazik.”

Bu atasözü, kaynana-kayınpeder ve gelin-damat ilişkilerinde ortaya çıkan bazı sıkıntıları ve farklılıkları ifade eder. Kaynanaların genellikle gelinlerine karşı zorlayıcı ve eleştirel tutumları olabilir, ancak oğullarının iyi ve sevecen olması durumu dengeleyebilir. Atasözü, bir kişinin kaynanasıyla ilişkisi iyi olmasa bile eşinin veya oğlunun kişilik ve davranışlarını önemsediğini vurgular.