Atasozu.org

“Kavurganın yananı sıçrar” atasözü, bir kişinin veya bir grubun olumsuz veya zararlı davranışlarının başkalarına da zarar verebileceğini ifade eder. Bu atasözüyle, kötü bir örnek veya davranışın etkilerinin çevresindeki diğer kişilere de yayılabileceği ve negatif sonuçlara yol açabileceği vurgulanır.

Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:

İngilizce: “Evil spreads like wildfire.”
Türkçe açıklama: “Kötülük ateş gibi yayılır.”

Fransızca: “Le mal se propage comme un feu de forêt.”
Türkçe açıklama: “Kötülük orman yangını gibi yayılır.”

Almanca: “Das Böse verbreitet sich wie ein Flächenbrand.”
Türkçe açıklama: “Kötülük bir alan yangını gibi yayılır.”

İspanyolca: “El mal se propaga como un incendio forestal.”
Türkçe açıklama: “Kötülük orman yangını gibi yayılır.”

İtalyanca: “Il male si diffonde come un incendio.”
Türkçe açıklama: “Kötülük bir yangın gibi yayılır.”

Rusça: “Зло распространяется, как лесной пожар.”
Türkçe açıklama: “Kötülük orman yangını gibi yayılır.”

Arapça: “الشر ينتشر كحريق الغابة.”
Türkçe açıklama: “Kötülük orman yangını gibi yayılır.”

Çince: “邪恶像野火一样蔓延。”
Türkçe açıklama: “Kötülük yabani bir ateş gibi yayılır.”

Japonca: “悪は野火のように広がる。”
Türkçe açıklama: “Kötülük bir orman yangını gibi yayılır.”

Portekizce: “O mal se espalha como um incêndio florestal.”
Türkçe açıklama: “Kötülük orman yangını gibi yayılır.”

Bu atasözüyle, kötü bir örnek veya davranışın etkilerinin çevresindeki diğer kişilere de yayılabileceği ve negatif sonuçlara yol açabileceği vurgulanır. Bir kişinin kötü davranışları diğerlerini etkileyebilir ve onları da kötü davranışlara yönlendirebilir. Bu nedenle, toplumda iyi örnek olmak ve olumsuz davranışları engellemek önemlidir.