Atasozu.org

“Katrandan olmaz şeker, olsa da cinsine çeker” atasözü, bazı şeylerin doğasında olan özelliklerin değiştirilemeyeceğini ifade eder. Bir şeyin aslında nasıl olduğu, ne kadar çaba harcansa da değiştirilemez. Örneğin, katranın doğası gereği şeker olmadığı ve bir şeyin doğası değişmese de ona benzemeye çalışmanın faydasız olduğu anlatılır. Asıl niteliği olmayan bir şeyin taklit edilerek benimsenmeye çalışılmasının gerçeği değiştirmeyeceği vurgulanır.

Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:

İngilizce: “Tar cannot turn into sugar, even if it resembles it.”
Türkçe açıklama: “Katran şeker olamaz, ona benzese bile.”
Fransızca: “Le goudron ne peut pas devenir du sucre, même s’il lui ressemble.”
Türkçe açıklama: “Katran şekere dönüşemez, ona benzese bile.”
Almanca: “Teer kann kein Zucker werden, auch wenn er ihm ähnlich sieht.”
Türkçe açıklama: “Katran şekere dönüşemez, ona benzese bile.”
İspanyolca: “El alquitrán no puede convertirse en azúcar, incluso si se le parece.”
Türkçe açıklama: “Katran şekere dönüşemez, ona benzese bile.”
İtalyanca: “Il catrame non può diventare zucchero, anche se gli assomiglia.”
Türkçe açıklama: “Katran şekere dönüşemez, ona benzese bile.”
Rusça: “Деготь не может превратиться в сахар, даже если на него похож.”
Türkçe açıklama: “Katran şekere dönüşemez, ona benzese bile.”
Arapça: “لا يمكن للقار أن يتحول إلى سكر ، حتى لو يشبهه.”
Türkçe açıklama: “Katran şekere dönüşemez, ona benzese bile.”
Çince: “焦油无法变成糖，即使看起来像它。”
Türkçe açıklama: “Katran şekere dönüşemez, ona benzese bile.”
Japonca: “タールは砂糖になることはできません、たとえそれに似ていても。”
Türkçe açıklama: “Katran şekere dönüşemez, ona benzese bile.”
Portekizce: “O alcatrão não pode se tornar açúcar, mesmo que se assemelhe a ele.”
Türkçe açıklama: “Katran şekere dönüşemez, ona benzese bile.”

Bu atasözü, farklı dillerde de aynı şekilde kullanılarak, bir şeyin aslında ne olduğunu değiştirmenin mümkün olmadığını anlatır. Nitelikleri değiştirilemeyen bir şeyin taklit edilerek başka bir şeye benzetilmeye çalışmanın anlamsız olduğunu vurgular.