Atasözü, bir kişiye önerilen ya da istenen bir şeyin aşırı ve gereksiz bir şekilde yapılması sonucunda olumsuz sonuçlar doğabileceğini ifade eder. Önerilen veya istenen şeyi aşırıya kaçırarak zararlı bir duruma düşmekten kaçınmak gerektiğini vurgular.
Katıra cilve yapma emri verilmesiyle çiftesinin atılması arasında bir bağlantı kurularak, gereksiz ve aşırı tepkilerin istenilen sonucun tam tersine yol açabileceği anlatılır. İnsanların zaman zaman başkalarının tavsiyelerine, isteklerine veya emirlerine aşırı tepkiler göstererek kendilerine zarar verebileceği ifade edilir.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: “They told the donkey to flirt, and it kicked back.”
Türkçe açıklama: “Eşeğe cilve yapmasını söylediler ve o da çifte attı.”
Fransızca: “On a dit à l’âne de faire des cabrioles, et il a donné un coup de pied.”
Türkçe açıklama: “Eşeğe zıplamasını söylediler ve o da tekme attı.”
Almanca: “Man sagte dem Esel, Faxen zu machen, und er trat aus.”
Türkçe açıklama: “Eşeğe şakalar yapmasını söylediler ve o da tepki gösterdi.”
İspanyolca: “Le dijeron al burro que hiciera muecas, y él dio una patada.”
Türkçe açıklama: “Eşeğe komiklikler yapmasını söylediler ve o da tekme attı.”
İtalyanca: “Gli dissero all’asino di fare le boccacce, e lui calciò.”
Türkçe açıklama: “Eşeğe gülücükler yapmasını söylediler ve o da tekme attı.”
Rusça: “Сказали ослу показывать фокусы, а он пнул.”
Türkçe açıklama: “Eşeğe numaralar yapmasını söylediler ve o da tekme attı.”
Arapça: “قالوا للحمار اعمل مقالب، فرد بركلة.”
Türkçe açıklama: “Eşeğe şakalar yapmasını söylediler ve o da tekme attı.”
Çince: “他们告诉驴子摆姿势，结果它踢了一脚。”
Türkçe açıklama: “Eşeğe poz vermesini söylediler ve o da tekme attı.”
Japonca: “ロバにいたずらをするように言ったが、彼は蹴りを返した。”
Türkçe açıklama: “Eşeğe şaka yapmasını söylediler ve o da tepki gösterdi.”
Portekizce: “Disseram ao burro para fazer graças, e ele deu um coice.”
Türkçe açıklama: “Eşeğe şakalar yapmasını söylediler ve o da tekme attı.”
Bu atasözü farklı dillerde de kullanıldığı şekliyle, aşırı tepkilerin veya gereksiz davranışların sonucunda olumsuz sonuçlar ortaya çıkabileceğini anlatır. İnsanların, istenilen veya önerilen şeylere aşırı ve gereksiz tepkiler göstermek yerine dengeli davranmaları gerektiğini vurgular.
Yorumlar