Atasozu.org

“Kasap, yağı bol olunca gerisini yağlar” atasözü, bir kişinin kendi çıkarlarını veya kazancını düşündüğünde, başkalarını veya diğer detayları önemsemediğini ifade eder. Atasözünde “kasap” sembolik olarak bencil veya çıkarlarına odaklanan bir kişiyi temsil ederken, “yağı bol olunca gerisini yağlar” ifadesi de kişinin kendi çıkarlarını ön planda tuttuğunu ve diğer unsurları ihmal ettiğini anlatır.

Bu atasözü, bazen insanların kendi çıkarlarına odaklanarak diğerlerini veya detayları göz ardı etmelerini vurgular. Kişi, kendi kazancını artırmak veya avantaj sağlamak için diğerlerinin veya diğer önemli ayrıntıların göz ardı edilmesine yol açabilir. Atasözü, insanları bencil davranışlardan kaçınmaya, adil ve dengeli bir şekilde hareket etmeye teşvik eder.

Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:

İngilizce: “The butcher, when the fat is abundant, greases the rest.”
Türkçe açıklama: “Kasap, yağı bol olduğunda gerisini yağlar.”
Fransızca: “Le boucher, lorsque la graisse est abondante, graisse le reste.”
Türkçe açıklama: “Kasap, yağ bol olduğunda gerisini yağlar.”
Almanca: “Der Metzger fettet den Rest, wenn das Fett reichlich ist.”
Türkçe açıklama: “Kasap, yağ bol olduğunda gerisini yağlar.”
İspanyolca: “El carnicero, cuando la grasa es abundante, engrasa el resto.”
Türkçe açıklama: “Kasap, yağ bol olduğunda gerisini yağlar.”
İtalyanca: “Il macellaio, quando il grasso è abbondante, unta il resto.”
Türkçe açıklama: “Kasap, yağ bol olduğunda gerisini yağlar.”
Rusça: “Мясник, когда жирный, смазывает остальное.”
Türkçe açıklama: “Kasap, yağ bol olduğunda gerisini yağlar.”
Arapça: “الجزار ، عندما يكون الدهن وفيرًا ، يدهن الباقي.”
Türkçe açıklama: “Kasap, yağ bol olduğunda gerisini yağlar.”
Çince: “屠夫，当脂肪丰富时，涂抹其余部分。”
Türkçe açıklama: “Kasap, yağ bol olduğunda gerisini yağlar.”
Japonca: “肉屋は脂肪が豊富な時に、残りを油で塗る。”
Türkçe açıklama: “Kasap, yağ bol olduğunda gerisini yağlar.”
Portekizce: “O açougueiro, quando a gordura é abundante, untar o restante.”
Türkçe açıklama: “Kasap, yağ bol olduğunda gerisini yağlar.”

Bu atasözü farklı dillerde de kullanıldığı şekliyle, bazen insanların kendi çıkarlarını ön planda tutarak diğerlerini veya diğer ayrıntıları göz ardı ettiğini anlatır. Bencil davranışlardan kaçınmayı, adil ve dengeli bir şekilde hareket etmeyi vurgular. Atasözü, insanları bütünlüğü ve adaleti gözetmeye teşvik eder.