Atasozu.org

“Kaş ile göz, dahası söz” atasözü, bir işin veya bir durumun sadece görünen yönleriyle yetinmek yerine, daha fazla bilgi, anlayış veya açıklama gerektiğini ifade eder. Atasözünde, yüzeydeki gözle görünenlerin yanı sıra daha derinlemesine bir anlayışa ve daha fazla bilgiye ihtiyaç duyulduğu vurgulanır.

Bu atasözü, bir konuyu tam olarak anlamadan veya derinlemesine incelemeden sonuç çıkarmanın yanıltıcı olabileceğini ifade eder. Görünenin ötesindeki detayları, gerçekleri ve daha fazla bilgiyi gözlemlemek ve anlamak önemlidir.

Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:

İngilizce: “Beyond the eye and brow, there is more in words.”
Türkçe açıklama: “Göz ve kaşın ötesinde, sözlerde daha fazlası vardır.”
Fransızca: “Au-delà de l’œil et du sourcil, il y a plus dans les mots.”
Türkçe açıklama: “Göz ve kaşın ötesinde, sözlerde daha fazlası vardır.”
Almanca: “Über das Auge und die Augenbraue hinaus, gibt es mehr in Worten.”
Türkçe açıklama: “Göz ve kaşın ötesinde, sözlerde daha fazlası vardır.”
İspanyolca: “Más allá del ojo y la ceja, hay más en las palabras.”
Türkçe açıklama: “Göz ve kaşın ötesinde, sözlerde daha fazlası vardır.”
İtalyanca: “Oltre all’occhio e al sopracciglio, c’è di più nelle parole.”
Türkçe açıklama: “Göz ve kaşın ötesinde, sözlerde daha fazlası vardır.”
Rusça: “За глазом и бровью, есть больше в словах.”
Türkçe açıklama: “Göz ve kaşın ötesinde, sözlerde daha fazlası vardır.”
Arapça: “ما وراء العين والحاجب، هناك المزيد في الكلمات.”
Türkçe açıklama: “Göz ve kaşın ötesinde, sözlerde daha fazlası vardır.”
Çince: “超越眼睛和眉毛，言辞中还有更多。”
Türkçe açıklama: “Göz ve kaşın ötesinde, sözlerde daha fazlası vardır.”
Japonca: “目と眉毛を超えて、言葉にはもっと多くがある。”
Türkçe açıklama: “Göz ve kaşın ötesinde, sözlerde daha fazlası vardır.”
Portekizce: “Além do olho e da sobrancelha, há mais nas palavras.”
Türkçe açıklama: “Göz ve kaşın ötesinde, sözlerde daha fazlası vardır.”

Bu atasözü farklı dillerde de kullanıldığı şekliyle, bir konuyu tam olarak anlamak ve yargılamak için sadece görünenlerle yetinmeyip, daha fazla bilgi ve anlayışa ihtiyaç duyulduğunu vurgular. Atasözü, sözlerin ve ifadelerin sınırlarının ötesinde daha fazla anlamın ve önemin olduğunu ifade eder.