Atasozu.org

“Kaş çatmakla çatık kaşık olunmaz” atasözü, dış görünüş veya jestlerin, gerçek kişiliği veya karakteri değiştiremeyeceğini ifade eder. Atasözünde, bir kişinin sadece kaşını çatmasıyla veya asık surat takınmasıyla, asık bir kişilik veya huysuz bir karakter edinmeyeceği vurgulanır. Gerçek kişilik ve karakter, dış görünüşten veya gösterilen jestlerden daha derin ve karmaşıktır.

Atasözü, insanların davranışlarının ve jestlerinin yüzeydeki görüntüyü değiştirebileceğini, ancak içsel özelliklerin, tutumların ve karakterin bunlardan daha önemli olduğunu anlatır. Bir kişinin yüz ifadesi veya jestleri ne olursa olsun, gerçek kişilik ve karakteri bu dış etkilerden etkilenmez.

Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:

İngilizce: “Raising an eyebrow doesn’t make a spoon crooked.”
Türkçe açıklama: “Kaşını kaldırmak bir kaşığı eğri yapmaz.”
Fransızca: “Hausser un sourcil ne fait pas une cuillère tordue.”
Türkçe açıklama: “Kaşını kaldırmak bir kaşığı eğri yapmaz.”
Almanca: “Eine Augenbraue heben macht keinen Löffel krumm.”
Türkçe açıklama: “Kaşını kaldırmak bir kaşığı eğri yapmaz.”
İspanyolca: “Levantar una ceja no hace una cuchara torcida.”
Türkçe açıklama: “Kaşını kaldırmak bir kaşığı eğri yapmaz.”
İtalyanca: “Sollevare un sopracciglio non fa un cucchiaio storto.”
Türkçe açıklama: “Kaşını kaldırmak bir kaşığı eğri yapmaz.”
Rusça: “Поднять бровь не делает ложку кривой.”
Türkçe açıklama: “Kaşını kaldırmak bir kaşığı eğri yapmaz.”
Arapça: “رفع حاجب لا يجعل الملعقة مائلة.”
Türkçe açıklama: “Kaşını kaldırmak bir kaşığı eğri yapmaz.”
Çince: “扬起一根眉毛不能使汤匙弯曲。”
Türkçe açıklama: “Kaşını kaldırmak bir kaşığı eğri yapmaz.”
Japonca: “眉を上げてもスプーンは曲がらない。”
Türkçe açıklama: “Kaşını kaldırmak bir kaşığı eğri yapmaz.”
Portekizce: “Levantar uma sobrancelha não faz uma colher torta.”
Türkçe açıklama: “Kaşını kaldırmak bir kaşığı eğri yapmaz.”

Bu atasözü farklı dillerde de kullanıldığı şekliyle, dış görünüş ve jestlerin gerçek kişilik veya karakteri değiştiremeyeceğini vurgular. Atasözü, insanların yüz ifadeleri veya jestlerinin geçici olduğunu ve gerçek kişilik ve karakterin bunlardan daha derin ve önemli olduğunu anlatır.