Atasozu.org

“Kardeş kardeşin ne öldüğünü ister; ne onduğunu” atasözü, insanların bazen birbirlerinin başarısızlıkları veya zorluklarıyla ilgilenmediğini ve umursamadığını ifade eder. Atasözü, bazı insanların kardeşlerinin ne durumda olduklarını veya ne yaşadıklarını umursamadığını ve onlara kayıtsız kaldığını vurgular. Bu atasözü, aile içinde veya yakın ilişkilerde, bazı insanların kendi çıkarlarına odaklandığını ve başkalarının durumuna ilgisiz olduğunu anlatır. Aile bağlarına rağmen, bazen insanlar kendi çıkarlarına daha çok önem verir ve kardeşlerinin yaşadığı zorlukları veya başarıları umursamazlar.

Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:

İngilizce: “A brother doesn’t care about his brother’s death or his well-being.” (Bir kardeş, kardeşinin ölümü veya iyiliği hakkında endişelenmez.)
Fransızca: “Un frère ne se soucie pas de la mort ou du bien-être de son frère.” (Bir kardeş, kardeşinin ölümü veya iyiliği hakkında endişelenmez.)
Almanca: “Ein Bruder kümmert sich nicht um den Tod oder das Wohl seines Bruders.” (Bir kardeş, kardeşinin ölümü veya iyiliği hakkında endişelenmez.)
İspanyolca: “Un hermano no se preocupa por la muerte o el bienestar de su hermano.” (Bir kardeş, kardeşinin ölümü veya iyiliği hakkında endişelenmez.)
İtalyanca: “Un fratello non si preoccupa della morte o del benessere del fratello.” (Bir kardeş, kardeşinin ölümü veya iyiliği hakkında endişelenmez.)
Rusça: “Брату не важно, умер или находится в благополучии его брат.” (Bir kardeş, kardeşinin ölümü veya iyiliği hakkında endişelenmez.)
Arapça: “الأخ لا يهتم بموت أخيه أو رفاهيته.” (Bir kardeş, kardeşinin ölümü veya iyiliği hakkında endişelenmez.)
Çince: “一个兄弟不关心他的兄弟的死亡或幸福。” (Bir kardeş, kardeşinin ölümü veya iyiliği hakkında endişelenmez.)
Japonca: “兄弟は兄弟の死や幸福に関心を持たない。” (Bir kardeş, kardeşinin ölümü veya iyiliği hakkında endişelenmez.)
Portekizce: “Um irmão não se importa com a morte ou o bem-estar do irmão.” (Bir kardeş, kardeşinin ölümü veya iyiliği hakkında endişelenmez.)

Bu atasözü farklı dillerde de kullanıldığı şekliyle, bazı insanların aile bağlarına rağmen kardeşlerinin durumlarıyla ilgilenmediklerini ve umursamadıklarını anlatır. İnsanların kendi çıkarlarına odaklanması ve başkalarının yaşadığı zorluklara veya başarılarına kayıtsız kalması durumunda, kardeşlik bağlarının zayıfladığını ifade eder.