“Kader olmayınca kadir bilinmez” atasözü, bir şeyin yokluğunun veya kaybının, onun gerçek değerini anlamamızı engellediğini ifade eder. Bu atasözü, insanların sahip oldukları şeylere ve fırsatlara değer vermemeleri veya onları küçümsemeleri durumunda, bu kayıpların gerçek değerinin anlaşılamayacağını söyler. 150 kelimeyle yapılan açıklamada, atasözü şu şekilde ifade edilebilir:
“Bu atasözü, bir şeyin kaybının veya yokluğunun, onun gerçek değerinin anlaşılmasını engelleyebileceğini ifade eder. İnsanlar genellikle sahip oldukları şeylere veya fırsatlara gerektiği kadar değer vermezler veya onları küçümserler. Ancak, bu şeyler kaybedildiğinde veya yok olduklarında, onların aslında ne kadar önemli olduğunu anlarız. Kaderimizde olmayan şeylerin, gerçek değerini ve kıymetini tam olarak anlamamız zordur. Bu atasözü, insanların mevcut olanları takdir etmeleri ve onlara gereken değeri vermeleri gerektiğini vurgular. Aksi halde, kayıplarımızın veya eksikliklerimizin gerçek değerini kavrayamayız.”
Bu atasözünün farklı dillerdeki kullanımları ve açıklamaları ise şöyle olabilir:
İngilizce: “The value of something is not known until it is lost.”
Bu atasözü, bir şeyin kaybedilmesi durumunda onun gerçek değerinin anlaşılması gerektiğini ifade eder.
Almanca: “Man weiß den Wert erst zu schätzen, wenn man es verliert.”
Bu atasözü, bir şeyin kaybedilmesi durumunda onun gerçek değerinin anlaşılmasını ifade eder.
Fransızca: “La valeur de quelque chose n’est pas connue jusqu’à ce qu’on la perde.”
Bu atasözü, bir şeyin kaybedilmesi durumunda onun gerçek değerinin anlaşılması gerektiğini ifade eder.
İspanyolca: “El valor de algo no se conoce hasta que se pierde.”
Bu atasözü, bir şeyin kaybedilmesi durumunda onun gerçek değerinin anlaşılmasını ifade eder.
İtalyanca: “Il valore di qualcosa non si conosce fino a quando non si perde.”
Bu atasözü, bir şeyin kaybedilmesi durumunda onun gerçek değerinin anlaşılmasını ifade eder.
Yorumlar