Hatır için çiğ tavuk da yenir atasözü, insanlar arasında duyulan saygı, sevgi ve dostluk adına, normalde kabul edilmeyecek veya hoş karşılanmayacak şeylerin bile yapılabileceğini anlatır. Hatır, bir kişinin saygınlığını ve iyiliğini ifade eder. İnsanlar bazen başkalarının gönlünü almak için ya da onlara olan bağlılıklarını göstermek amacıyla, normalde yapmayacakları şeyleri yapabilirler. Bu atasözü, bazen insanların iyi niyetle, başkalarına olan saygılarından dolayı fedakarlıklar yapabileceklerini ifade eder.
Farklı Dillerde Kullanımı:
İngilizce: “For the sake of respect, even raw chicken can be eaten.”
Açıklama: Başkalarının hatırı için, kabul edilmeyen şeyler yapılabilir.
Fransızca: “Par respect, on peut même manger du poulet cru.”
Açıklama: Saygı ve dostluk adına, zor şeyler bile yapılır.
Almanca: “Aus Respekt kann man sogar rohen Hähnchen essen.”
Açıklama: Saygı nedeniyle, insanlar bazen alışılmadık şeyleri kabul eder.
İspanyolca: “Por respeto, hasta se puede comer pollo crudo.”
Açıklama: İnsanlar başkalarının gönlünü almak için fedakarlık yapabilirler.
İtalyanca: “Per rispetto, si può anche mangiare pollo crudo.”
Açıklama: Birinin hatırı için, normalde yapılmayacak şeyler yapılabilir.
Yorumlar