Atasozu.org

Haklı söz haksızı Bağdat’tan çevirir atasözü, doğru ve mantıklı sözün, karşısındaki haksız veya yanlış kişiyi bile doğru yola yönlendirebileceğini anlatır. Burada “Bağdat”, uzak bir yeri simgeler ve haksız bir kişinin bile doğru sözler karşısında değişebileceğini ifade eder. Haklı bir sözün gücü, yanlış olanı bile doğruya çevirebilir. Bu söz, adaletin ve doğruluğun gücüne olan inancı simgeler ve doğruyu savunan kişinin, ne kadar zorlu durumlarla karşılaşırsa karşılaşsın, sonunda haklı çıkacağını anlatır.
Farklı Dillerde Kullanımı:

İngilizce: “A just word can change even the unjust, no matter how far they are.”

Açıklama: Doğru bir söz, haksız kişiyi bile doğruya yönlendirebilir.

Fransızca: “Un mot juste peut changer même les injustes, peu importe la distance.”

Açıklama: Haklı bir söz, haksız kişiyi değiştirebilir.

Almanca: “Ein gerechtes Wort kann selbst den Ungerechten ändern, egal wie weit er entfernt ist.”

Açıklama: Doğru bir söz, yanlış birini bile düzeltebilir.

İspanyolca: “Una palabra justa puede cambiar incluso a los injustos, sin importar lo lejos que estén.”

Açıklama: Doğru bir söz, haksız kişiyi değiştirebilir.

İtalyanca: “Una parola giusta può cambiare anche gli ingiusti, indipendentemente da quanto siano lontani.”

Açıklama: Haklı bir söz, haksız kişiyi doğruya çevirebilir.