“Etin çiği et getirir, ekmeğin çiği dert getirir” atasözü, bir işi aceleye getirmenin veya eksik yapmanın olumsuz sonuçlara yol açabileceğini ifade eder. Bu atasözü, bir işin doğru ve düzgün bir şekilde tamamlanması gerektiğini vurgular. Yetersiz veya dikkatsiz davranışların ileride sorunlara neden olabileceği anlamını taşır.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: “Raw meat brings raw meat, raw bread brings trouble.”
Bu atasözü, bir işi tam ve düzgün bir şekilde yapmadan sonuçlarının istenmeyen sorunlara yol açabileceğini ifade eder.
İspanyolca: “La carne cruda trae carne cruda, el pan crudo trae problemas.”
Bu atasözü, bir işin yeterince dikkat ve özenle yapılmadan yapılmasının olumsuz sonuçlara yol açabileceğini vurgular.
Fransızca: “La viande crue apporte de la viande crue, le pain cru apporte des ennuis.”
Bu atasözü, bir işin aceleye getirilmeden ve eksiksiz bir şekilde yapılmasının önemini belirtir.
Almanca: “Roher Fleisch bringt rohes Fleisch, rohes Brot bringt Ärger.”
Bu atasözü, bir işin dikkatlice ve düzgün bir şekilde yapılmasının gerekliliğini vurgular.
İtalyanca: “La carne cruda porta carne cruda, il pane crudo porta guai.”
Bu atasözü, bir işin yarım bırakılması veya dikkatsizce yapılması durumunda sorunlara yol açabileceğini ifade eder.
Portekizce: “Carne crua traz carne crua, pão cru traz problemas.”
Bu atasözü, bir işin yarım bırakılmasının veya dikkatsizce yapılmasının istenmeyen sonuçlara yol açabileceğini vurgular.
Rusça: “Сырое мясо приносит сырое мясо, сырая хлебина приносит неприятности.”
Bu atasözü, bir işin eksik veya düzensiz bir şekilde yapılmasının olumsuz sonuçlara neden olabileceğini ifade eder.
Çince: “生肉带来生肉，生面包带来麻烦。”
Bu atasözü, bir işin aceleye getirilmemesi ve dikkatlice yapılmasının önemini vurgular.
Yorumlar