Atasozu.org

“Eti ciğer eden de avrat, ciğeri et eden de” atasözü, bir kişinin hem kazandığını yiyen hem de başkasının kazancından yararlanan kişilere atıfta bulunur.
Bu atasözü, insanların başkalarının emeklerini sömüren veya başkalarının zahmetine güvenen ikiyüzlü davranışlarını eleştiren bir ifadedir. İnsanların kendi çıkarları için başkalarını kullanmasının adil olmadığına dikkat çeker.

Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:

İngilizce: “The one who consumes the meat and the liver is a woman, the one who turns the liver into meat is also a woman.”
Bu atasözü, hem başkalarının emeklerini tüketen hem de başkalarının kazançlarını kendi lehine çeviren insanların eleştirildiği bir ifadedir.

İspanyolca: “El que consume la carne y el hígado es una mujer, el que convierte el hígado en carne también es una mujer.”
Bu atasözü, hem başkalarının emeklerini tüketen hem de başkalarının kazançlarını kendi çıkarlarına dönüştüren insanların eleştirildiği bir ifadedir.

Fransızca: “Celui qui consomme la viande et le foie est une femme, celui qui transforme le foie en viande est aussi une femme.”
Bu atasözü, hem başkalarının emeklerini tüketen hem de başkalarının kazançlarını kendi çıkarları için kullanmayı sürdüren insanların eleştirildiği bir ifadedir.

Almanca: “Diejenige, die das Fleisch und die Leber verzehrt, ist eine Frau, diejenige, die die Leber in Fleisch verwandelt, ist auch eine Frau.” Bu atasözü, hem başkalarının emeklerini tüketen hem de başkalarının kazançlarını kendi çıkarları için kullanmayı sürdüren insanların eleştirildiği bir ifadedir.

İtalyanca: “Colei che consuma la carne e il fegato è una donna, quello che trasforma il fegato in carne è anche una donna.”
Bu atasözü, hem başkalarının emeklerini tüketen hem de başkalarının kazançlarını kendi çıkarlarına dönüştüren insanların eleştirildiği bir ifadedir.

Portekizce: “Aquele que consome a carne e o fígado é uma mulher, aquele que transforma o fígado em carne também é uma mulher.”
Bu atasözü, hem başkalarının emeklerini tüketen hem de başkalarının kazançlarını kendi lehine çeviren insanların eleştirildiği bir ifadedir.