Bu atasözü, kişinin veya bir şeyin en kritik veya zorlu anlarda başarısız olabileceğini ifade etmek için kullanılır. “Eşeğin paldımı” ifadesi, eşeğin sırtına konulan yükü temsil ederken, “yokuşta kopar” kısmı ise bu yükün zorlu bir yokuşta veya eğimli bir yerde kopabileceğini anlatır. Yani, bir kişi veya bir şey, en kritik veya zorlu anlarda başarısızlık yaşayabilir veya sınırlarını aşabilir. Atasözü, insanların veya nesnelerin, en önemli veya zorlu durumlarda bile dayanıklılık veya başarı gösteremeyeceğini vurgular.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
Türkçe: Eşeğin paldımı yokuşta kopar.
Açıklama: Bu atasözü, kişinin veya bir şeyin en kritik veya zorlu anlarda başarısız olabileceğini ifade eder.
İngilizce: The donkey’s pack strap breaks on the hill.
Açıklama: This proverb implies that a person or thing can fail or break at the most critical or challenging moments.
Fransızca: La courroie de l’âne se casse en montée.
Açıklama: Bu atasözü, bir kişinin veya bir şeyin en kritik veya zorlu anlarda başarısız olabileceğini ifade eder.
İspanyolca: La correa del burro se rompe cuesta arriba.
Açıklama: Bu atasözü, bir kişinin veya bir şeyin en kritik veya zorlu anlarda başarısız olabileceğini ifade eder.
Almanca: Der Packriemen des Esels reißt bergauf.
Açıklama: Bu atasözü, bir kişinin veya bir şeyin en kritik veya zorlu anlarda başarısız olabileceğini ifade eder.
İtalyanca: La cinghia dell’asino si rompe in salita.
Açıklama: Bu atasözü, bir kişinin veya bir şeyin en kritik veya zorlu anlarda başarısız olabileceğini ifade eder.
Arapça: ينكسر حزام الحمار على التلة.
Açıklama: Bu atasözü, kişinin veya bir şeyin en kritik veya zorlu anlarda başarısız olabileceğini ifade eder.
Japonca: 集団の中でロバの尾を切るな、長いと言う者もいれば短いと言う者もいる。
Açıklama: Bu atasözü, kişinin veya bir şeyin en kritik veya zorlu anlarda başarısız olabileceğini ifade eder.
Yorumlar