Bu atasözü, birinin başkasının sorunlarına sebep olmasının ardından keyif çatmasını eleştirmek için kullanılır. “Eşeği yoldan çıkaran” ifadesi, başkalarını sorunlara sürüklemek veya zor durumda bırakmak anlamına gelirken, “sıpanın oynaması” kısmı ise bu kişinin bu durumu keyifli bir şekilde izlemesini veya bundan zevk almasını ifade eder. Yani, birisinin kendi eylemleri veya sözleriyle başkalarını sıkıntıya sokmasının ardından keyif çatmasının hoş karşılanmadığı vurgulanır. Atasözü, başkalarına zarar vermekten keyif almanın ve başkalarının sorunlarının kaynağı olmanın yanlış olduğunu anlatır.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
Türkçe: Eşeği yoldan çıkaran sıpanın oynaması.
Açıklama: Bu atasözü, birinin başkasının sorunlarına sebep olmasının ardından keyif çatmasını eleştirmek için kullanılır.
İngilizce: The monkey’s play after leading the donkey astray.
Açıklama: Bu atasözü, birinin başkasının sorunlarına sebep olmasının ardından keyif çatmasını eleştirmek için kullanılır.
Fransızca: Le singe joue après avoir égaré l’âne.
Açıklama: Bu atasözü, birinin başkasının sorunlarına sebep olmasının ardından keyif çatmasını eleştirmek için kullanılır.
İspanyolca: El mono juega después de extraviar al burro.
Açıklama: Bu atasözü, birinin başkasının sorunlarına sebep olmasının ardından keyif çatmasını eleştirmek için kullanılır.
Almanca: Der Affe spielt, nachdem er den Esel in die Irre geführt hat.
Açıklama: Bu atasözü, birinin başkasının sorunlarına sebep olmasının ardından keyif çatmasını eleştirmek için kullanılır.
İtalyanca: La scimmia gioca dopo aver smarrito l’asino.
Açıklama: Bu atasözü, birinin başkasının sorunlarına sebep olmasının ardından keyif çatmasını eleştirmek için kullanılır.
Rusça: Обезьяна играет, после того как сбила осла с пути.
Açıklama: Bu atasözü, birinin başkasının sorunlarına sebep olmasının ardından keyif çatmasını eleştirmek için kullanılır.
Yorumlar