Bu atasözü, bir işi veya görevi tamamlamak için gereken düzeni ve disiplini ifade etmek için kullanılır. “Eşeği bağla” ifadesi, bir eşeğin serbestçe hareket etmesini engelleyerek onun kontrol altında tutulmasını simgelerken, “işini sağla” kısmı ise işin tamamlanması için gerekli düzeni ve özeni ifade eder. Yani, bir işin düzenli bir şekilde yapılabilmesi için öncelikle gerekli önlemlerin alınması ve kontrol altında tutulması gerektiği vurgulanır. Atasözü, sorumluluk almayı, disiplini ve düzeni önemseyerek başarıya ulaşmanın önemini anlatır.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
Türkçe: Eşeği bağla, işini sağla.
Açıklama: Bu atasözü, bir işi tamamlamak için gereken düzeni ve disiplini ifade eder.
İngilizce: Tie the donkey, secure your work.
Açıklama: Bu atasözü, bir işi tamamlamak için gereken düzeni ve disiplini ifade eder.
Fransızca: Attache l’âne, assure ton travail.
Açıklama: Bu atasözü, bir işi tamamlamak için gereken düzeni ve disiplini ifade eder.
İspanyolca: Amarra al burro, asegura tu trabajo.
Açıklama: Bu atasözü, bir işi tamamlamak için gereken düzeni ve disiplini ifade eder.
Almanca: Binde den Esel, sichere deine Arbeit.
Açıklama: Bu atasözü, bir işi tamamlamak için gereken düzeni ve disiplini ifade eder.
İtalyanca: Lega l’asino, assicura il tuo lavoro.
Açıklama: Bu atasözü, bir işi tamamlamak için gereken düzeni ve disiplini ifade eder.
Rusça: Свяжи ослика, обезопась свою работу.
Açıklama: Bu atasözü, bir işi tamamlamak için gereken düzeni ve disiplini ifade eder.
Arapça: ربط الحمار ، واضمن عملك.
Açıklama: Bu atasözü, bir işi tamamlamak için gereken düzeni ve disiplini ifade eder.
Yorumlar