Bu atasözü, birinin becerilerini veya yeteneklerini sergilemesi istendiğinde, beklenmedik veya komik bir tepki vermesini ifade etmek için kullanılır. “Eşeğe marifetini göster demişler” ifadesi, birine yeteneklerini göstermesi istendiğinde, eşeğin beklenmedik bir tepki vermesini anlatır. “Yatıp yuvarlanmış” kısmı ise eşeğin komik bir davranış sergilemesini ifade eder. Yani, beklentilerin karşılanmayabileceği ve bazen komik sonuçlarla karşılaşılabileceği vurgulanır.
Atasözü, beklentilerin ve gerçeklerin uyumsuzluğunu anlatarak, başkalarının becerilerini ve yeteneklerini değerlendirmeden önce dikkatli olmayı ve öngörülemez durumları göz önünde bulundurmayı vurgular. Her bireyin farklı yeteneklere ve tepkilere sahip olduğu düşünülür.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
Türkçe: Eşeğe marifetini göster demişler, yatıp yuvarlanmış.
Açıklama: Bu atasözü, birinin becerilerini sergilemesi istendiğinde beklenmedik veya komik bir tepkiyle karşılaşmanın ve beklentilerin karşılanamayabileceğinin vurgulanmasını anlatır.
İngilizce: They asked the donkey to show its skills, it lay down and rolled over.
Açıklama: Bu atasözü, birinin becerilerini sergilemesi istendiğinde beklenmedik veya komik bir tepkiyle karşılaşmanın ve beklentilerin karşılanamayabileceğinin vurgulanmasını anlatır.
Fransızca: Ils ont demandé à l’âne de montrer ses compétences, il s’est couché et a roulé.
Açıklama: Bu atasözü, birinin becerilerini sergilemesi istendiğinde beklenmedik veya komik bir tepkiyle karşılaşmanın ve beklentilerin karşılanamayabileceğinin vurgulanmasını anlatır.
İspanyolca: Le pidieron al burro que mostrara sus habilidades, se acostó y se dio vueltas.
Açıklama: Bu atasözü, birinin becerilerini sergilemesi istendiğinde beklenmedik veya komik bir tepkiyle karşılaşmanın ve beklentilerin karşılanamayabileceğinin vurgulanmasını anlatır.
İtalyanca: Hanno chiesto all’asino di mostrare le sue abilità, si è sdraiato e si è rotolato.
Açıklama: Bu atasözü, birinin becerilerini sergilemesi istendiğinde beklenmedik veya komik bir tepkiyle karşılaşmanın ve beklentilerin karşılanamayabileceğinin vurgulanmasını anlatır.
Rusça: Попросили осла показать свои навыки, он лег и покатился.
Açıklama: Bu atasözü, birinin becerilerini sergilemesi istendiğinde beklenmedik veya komik bir tepkiyle karşılaşmanın ve beklentilerin karşılanamayabileceğinin vurgulanmasını anlatır.
Arapça: طلبوا من الحمار أن يظهر مهاراته ، واستلقى وأتدحرج.
Açıklama: Bu atasözü, birinin becerilerini sergilemesi istendiğinde beklenmedik veya komik bir tepkiyle karşılaşmanın ve beklentilerin karşılanamayabileceğinin vurgulanmasını anlatır.
Yorumlar