Atasozu.org

“Ergen gözüyle kız alma, gece gözüyle bez alma” atasözü, aceleci ve düşüncesiz kararlar almanın sonuçlarının olumsuz olabileceğini ifade eder. Atasözü, önemli kararların dikkatli bir şekilde düşünülerek ve gerektiğinde uzman görüşüne başvurularak verilmesi gerektiğini vurgular.

Bu atasözü, ergenlik dönemindeki bir bireyin romantik ilişki veya evlilik gibi büyük kararları aceleyle almasının, gelecekte sorunlara yol açabileceğini anlatır. Benzer şekilde, gece vakti yapılan alışverişlerin, yeterli aydınlatma olmadığı için hatalı ve yanıltıcı olabileceğine işaret eder.

Atasözü, sabırlı olmayı, düşünerek ve değerlendirerek karar vermenin önemini vurgular. Aceleci ve düşüncesiz kararlar, ileride pişmanlık veya sorunlara neden olabilir. Karar verirken dikkatli olmak ve gerektiğinde uzmanlardan yardım almak önemlidir.

Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:

İngilizce: Don’t choose a bride with teenage eyes, don’t buy cloth with nighttime eyes.
Açıklama: This proverb warns against making hasty decisions in matters such as marriage or shopping, emphasizing the importance of careful consideration and seeking expert advice.

Fransızca: Ne choisissez pas une épouse avec des yeux d’adolescent, n’achetez pas de tissu avec des yeux de nuit.
Açıklama: Bu atasözü, evlilik gibi konularda aceleci kararlar vermekten kaçınmayı ve dikkatli düşünme ve uzman görüşüne başvurmayı vurgular.

İspanyolca: No elijas una novia con ojos de adolescente, no compres tela con ojos de noche.
Açıklama: Bu atasözü, evlilik gibi konularda aceleci kararlar vermekten kaçınmayı ve dikkatli düşünme ve uzman görüşüne başvurmayı vurgular.

Almanca: Wähle keine Braut mit den Augen eines Teenagers, kaufe keine Stoffe mit den Augen der Nacht.
Açıklama: Bu atasözü, evlilik gibi konularda aceleci kararlar vermekten kaçınmayı ve dikkatli düşünme ve uzman görüşüne başvurmayı vurgular.

İtalyanca: Non scegliere una sposa con gli occhi di un adolescente, non comprare stoffa con gli occhi della notte.
Açıklama: Bu atasözü, evlilik gibi konularda aceleci kararlar vermekten kaçınmayı ve dikkatli düşünme ve uzman görüşüne başvurmayı vurgular.