“Er gönülü ibrişim, dolaşırsa açılmaz” atasözü, olgun ve sağlam bir kalbin, dış etkenlerden etkilenmeden sabit ve istikrarlı kalacağını ifade eder. Atasözü, güçlü bir içsel duruşun, dışarıdaki olumsuzluklara karşı direnç sağladığını vurgular.
Bu atasözü, güçlü bir kalbin, dışarıdan gelen etkilere boyun eğmeyip sabit kalacağını ve değişmeyeceğini ifade eder. İbrişim, dayanıklı bir iplik türüdür ve gönül ile benzetilerek, içsel gücün ve istikrarın sembolü olarak kullanılır.
Atasözü, kişinin içsel gücünü ve sağlamlığını korumasının önemini vurgular. Olumsuz durumlarla karşılaşıldığında bile içsel duruşunun sağlam kalarak etkilenmemesi gerektiğini anlatır.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: The noble heart is like a silk thread, it doesn’t unravel when it is twisted.
Açıklama: This proverb illustrates that a noble and strong heart remains steadfast and unwavering, even in the face of adversity.
Fransızca: Le cœur noble est comme un fil de soie, il ne se défait pas lorsqu’il est enroulé.
Açıklama: Bu atasözü, soylu ve güçlü bir kalbin, zorluklarla karşılaştığında bile sağlam ve değişmez olduğunu ifade eder.
İspanyolca: El corazón noble es como un hilo de seda, no se deshace cuando se retuerce.
Açıklama: Bu atasözü, soylu ve güçlü bir kalbin, zorluklarla karşılaştığında bile sağlam ve değişmez olduğunu ifade eder.
Almanca: Das edle Herz ist wie ein Seidenfaden, es entwirrt sich nicht, wenn es verdreht wird.
Açıklama: Bu atasözü, soylu ve güçlü bir kalbin, zorluklarla karşılaştığında bile sağlam ve değişmez olduğunu ifade eder.
İtalyanca: Il cuore nobile è come un filo di seta, non si scompone quando viene attorcigliato.
Açıklama: Bu atasözü, soylu ve güçlü bir kalbin, zorluklarla karşılaştığında bile sağlam ve değişmez olduğunu ifade eder.
Arapça: القلب النبيل مثل خيط الحرير ، لا يتشابك عندما يلتوي.
Açıklama: Bu atasözü, soylu ve güçlü bir kalbin, zorluklarla karşılaştığında bile sağlam ve değişmez olduğunu ifade eder.
Yorumlar