Bu atasözü, her şeyin kendi doğal ortamında daha iyi olduğunu ifade eder. “Elmayı çayıra” ifadesiyle elmanın çayırlık alanlarda daha iyi yetiştiği anlatılırken, “armudu bayıra” ifadesiyle armudun bayırlık alanlarda daha iyi yetiştiği vurgulanır. Atasözü, her nesnenin, her canlının veya her kişinin kendi özelliklerine ve doğal yetişme koşullarına uygun ortamlarda daha başarılı olacağını belirtir. İnsanlar da kendi yeteneklerini ve ilgi alanlarını dikkate alarak, doğru ortamlarda kendilerini geliştirebilir ve başarılı olabilirler. Bu atasözü, insanlara doğru yerde doğru işi yapmanın önemini hatırlatır. Her şeyin doğru ortamda en iyi sonuçları vereceğini anlatır.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
Türkçe:
Elmayı çayıra, armudu bayıra.
Açıklama: Her şeyin kendi doğal ortamında daha iyi olduğunu ifade eder.
İngilizce:
Put the apple in the meadow, put the pear on the hill.
Açıklama: Her şeyin kendi doğal ortamında daha iyi olduğunu ifade eder.
Almanca:
Setze den Apfel auf die Wiese, setze die Birne auf den Hügel.
Açıklama: Her şeyin kendi doğal ortamında daha iyi olduğunu ifade eder.
Fransızca:
Mets la pomme dans la prairie, mets la poire sur la colline.
Açıklama: Her şeyin kendi doğal ortamında daha iyi olduğunu ifade eder.
İtalyanca:
Metti la mela nel prato, metti la pera sulla collina.
Açıklama: Her şeyin kendi doğal ortamında daha iyi olduğunu ifade eder.
Rusça:
Положи яблоко на луг, положи грушу на холм.
Açıklama: Her şeyin kendi doğal ortamında daha iyi olduğunu ifade eder.
Arapça:
ضع التفاح في الحقل ، ضع الكمثرى على التل.
Açıklama: Her şeyin kendi doğal ortamında daha iyi olduğunu ifade eder.
Çince:
将苹果放在草地上，将梨放在山上。
Açıklama: Her şeyin kendi doğal ortamında daha iyi olduğunu ifade eder.
Yorumlar