Atasozu.org

“Eli dar olanın, dili kısa olur.” Türk atasözü, maddi durumun insanların sosyal davranış ve tutumları üzerinde ne kadar büyük bir etkisi olduğunu ifade eder. Bu atasözü, genellikle ekonomik zorluklar yaşayan veya maddi açıdan sıkıntılı olan kişilerin, genellikle daha az konuşkan ve daha içe dönük oldukları anlamına gelir. Bunun nedeni, zor ekonomik durumların genellikle insanların sosyal etkileşimlerini ve kendilerini ifade etme yeteneklerini sınırlamasıdır.

Maddi sıkıntı içinde olan bir kişi, genellikle toplum içinde kendini ifade etme konusunda daha çekingen olabilir çünkü maddi durumunun diğer insanlar tarafından değerlendirileceğinden veya eleştirileceğinden korkabilir. Bu nedenle, bu kişinin ‘dili kısa olur’ yani az konuşur veya daha az ifade eder. Bu atasözü, ekonomik eşitsizliğin sadece maddi durumu değil, aynı zamanda sosyal ve psikolojik durumu da etkilediğini gösterir. Bu, toplumun ekonomik durumun etkisini anlamasına ve bu durumların üstesinden gelmek için çözümler bulmasına yardımcı olabilir.

Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:

Türkçe:
Eli dar olanın, dili kısa olur.
Açıklama: Maddi olarak sınırlı imkanlara sahip olan kişiler, sözleriyle de çok fazla vaatlerde bulunamazlar. Sınırlı kaynakları olduğu için kısa ve öz söylemler tercih ederler.

İngilizce:
Empty vessels make the most noise.
Açıklama: Boş kaplar, en fazla gürültü çıkaranlardır. Bu atasözü, sessiz ve mütevazı insanların genellikle etkileyici olabilecek sözler yerine sadece eylemleriyle konuşması gerektiğini ifade eder.

Almanca:
Stille Wasser sind tief.
Açıklama: Sessiz sular derindir. Bu atasözü, sessiz ve sakin kişilerin iç dünyalarının zengin ve karmaşık olabileceğini ifade eder.

Fransızca:
Les paroles s’envolent, les écrits restent.
Açıklama: Sözler uçar, yazılar kalır. Bu atasözü, sözlerin unutulabileceğini ancak yazılı olarak ifade edilenlerin kalıcı olduğunu vurgular.

İtalyanca:
Le ciance sono ciance.
Açıklama: Söylenen şeyler sadece söylemek için söylenir. Bu atasözü, kişilerin söylediklerinin genellikle gerçekleşme ihtimalinin düşük olduğunu ifade eder.

Rusça:
Пустая бочка громче всего стучит.
Açıklama: Boş bir varil diğerlerinden daha fazla gürültü çıkarır. Bu atasözü, boş olanların genellikle kendilerini göstermek için daha fazla çaba sarf ettiğini ifade eder.

Arapça:
الكلام من فضة والسكوت من ذهب.
Açıklama: Konuşmak gümüş, susmak altındır. Bu atasözü, sessizliğin bazen konuşmaktan daha değerli ve etkileyici olabileceğini ifade eder.

Çince:
空瓶子响声大。
Açıklama: Boş bir şişe daha yüksek ses çıkarır. Bu atasözü, boş olanların genellikle daha fazla dikkat çekmeye çalıştığını ifade eder.