Atasozu.org

Eldeki yara, yarasıza duvar deliği atasözü, bir kişinin veya bir durumun faydasız veya etkisiz olduğunu ifade eden bir deyimdir. Bir yara, acıya neden olabilir ve kişinin sağlığını etkileyebilir. Ancak, yarasız bir kişi veya duvar deliği gibi, bir yaranın da önemsiz hale gelmesi durumunda etkisinin azaldığını vurgular. Yani, bir yara, yarasız bir kişi gibi değersiz ve etkisiz hâle gelir.

Atasözü, bir durumun veya kişinin faydasız olduğunu, hiçbir katkı sağlamadığını ve gereksiz olduğunu anlatmak için kullanılır. Yarasız bir kişi veya duvar deliği gibi, bu durum veya kişi genellikle önemsenmez veya dikkate alınmaz.

Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:

İngilizce: “A wound without pain is like a hole in the wall.”
Açıklama: Acısız bir yara, duvardaki bir deliğe benzer. İkisi de etkisiz ve önemsizdir.

Almanca: “Eine Wunde ohne Schmerz ist wie ein Loch in der Wand.”
Açıklama: Ağrısız bir yara, duvardaki bir deliğe benzer. İkisi de etkisiz ve gereksizdir.

Fransızca: “Une blessure sans douleur est comme un trou dans le mur.”
Açıklama: Ağrısız bir yara, duvardaki bir deliğe benzer. İkisi de önemsizdir.

İtalyanca: “Una ferita senza dolore è come un buco nel muro.”
Açıklama: Ağrısız bir yara, duvardaki bir deliğe benzer. İkisi de değersizdir.

İspanyolca: “Una herida sin dolor es como un agujero en la pared.”
Açıklama: Ağrısız bir yara, duvardaki bir deliğe benzer. İkisi de etkisiz ve önemsizdir.

Portekizce: “Uma ferida sem dor é como um buraco na parede.”
Açıklama: Ağrısız bir yara, duvardaki bir deliğe benzer. İkisi de gereksizdir.

Rusça: “Рана без боли, как дыра в стене.”
Açıklama: Ağrısız bir yara, duvardaki bir deliğe benzer. İkisi de önemsiz ve etkisizdir.

Arapça: “جرح بدون ألم مثل ثقب في الجدار.”
Açıklama: Ağrısız bir yara, duvardaki bir deliğe benzer. İkisi de değersizdir.