“Elde bulunan beyde bulunmaz” atasözü, mevcut olanın değerini bilme ve ona sahip olmanın önemini vurgular. Bu atasözü, sahip olunan şeyin herhangi bir zamanda kaybedilebileceğini ve onun yerine geçebilecek bir şeyin bulunamayabileceğini belirtir.
Bir insanın sahip olduğu şeyleri takdir etmesi ve değerini bilmeye çalışması gerektiğini hatırlatır. İnsanların sahip oldukları imkânların birçoğu, zorlu bir çaba ve uzun bir emek sonrasında elde edilir. Ancak bu imkânlar, elde edildikten sonra kıymeti anlaşılmadığında ya da kaybedildiğinde pişmanlık duyulacak bir kayıp olabilir.
Bu atasözü, aynı zamanda sahip olduklarını diğerlerine gösterip, kendini üstün gösteren insanların zayıf karakterli olduğunu da belirtir. Çünkü gerçek değer, sahip olunan şeyin kendisiyle belirlenir, başkalarının sahip olduğu şeylerle değil.
Bu nedenle, insanların sahip olduklarına şükretmesi ve onların değerini bilmeye çalışması gerektiği öğüdü bu atasözünde yer almaktadır.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: A bird in the hand is worth two in the bush. (Elimizdeki bir kuş, çalıda iki kuştan daha değerlidir.)
Fransızca: Un tienx vaut mieux que deux tu l’auras. (Elimizdeki bir şey, ileride sahip olunacak iki şeyden daha değerlidir.)
İspanyolca: Más vale pájaro en mano que cien volando. (Elimizdeki bir kuş, uçarak kaçabilecek yüz kuştan daha değerlidir.)
Almanca: Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. (Elimizdeki bir serçe, çatıda bekleyen bir güvercinden daha iyidir.)
İtalyanca: Meglio un uovo oggi che una gallina domani. (Bugün bir yumurta, yarın bir tavuktan daha iyidir.)
Rusça: Лучше птица в руке, чем журавль в небе. (Elimizdeki bir kuş, gökte uçan bir turnadan daha iyidir.)
Çince: 手中有鸟胜过树上的两只。(Eldeki bir kuş, ağaçta bulunan iki kuştan daha iyidir.)
Japonca: 手元にある鳥は、屋根の上の鳩よりも価値がある。 (Elimizdeki bir kuş, çatıda bekleyen bir güvercinden daha değerlidir.)
Tüm bu atasözlerinde vurgulanan şey, elimizde olanın değerini bilmemiz ve korumamız gerektiğidir. Elimizdeki şeyler, gelecekte sahip olacağımız şeylerden daha kesin ve değerlidir. Bu atasözü aynı zamanda, risk alma konusunda da bizi uyarır ve elimizde olanın değerini yitirmememiz gerektiğini hatırlatır.
Yorumlar