Atasozu.org

“El yumruğu yemeyen kendi yumruğunu kantar sanır” atasözü, kişinin kendi eksikliklerini fark edememesi, kendini olduğundan daha önemli ve güçlü sanması durumunu ifade eder. Bu atasözüyle, kişinin kendisini doğru bir şekilde değerlendirmesi ve başkalarını küçümsemesi yanlış olacaktır. Ayrıca, gerçek gücün kaba kuvvet değil, zeka ve strateji olduğu da vurgulanmaktadır.

Bu atasözü, farklı dillere çevrildiğinde farklı bir söyleyişe sahip olabilir, ancak anlamı aynı kalır. Örneğin:

İngilizce: “He who hasn’t tasted a fist thinks a pebble is a big rock.” Bu atasözü, insanların kendi sınırlarını bilmediklerinde, zayıf oldukları alanlarda kendilerini abartılı bir şekilde değerlendirdiklerinde ve bu yüzden başarısız olduklarında kullanılır.

Fransızca: “Qui n’a pas reçu de coup de poing croit que c’est un caillou.” Bu atasözü, insanların kendi yeteneklerini yanlış değerlendirdikleri ve zayıf oldukları alanlarda başarısız olduklarında şaşırdıkları durumları ifade eder.

İspanyolca: “Quien nunca ha recibido un puñetazo cree que una piedra es un monte.” Bu atasözü, insanların kendi yeteneklerini abarttıklarında ve sonunda başarısız olduklarında şaşırarak, gerçekliğin farkına vardıklarını ifade eder.

Almanca: “Wer nie einen Schlag ins Gesicht bekommen hat, hält einen Kiesel für einen Berg.” Bu atasözü, insanların kendi yeteneklerini abartarak, gerçek sınırlarını ve zayıf noktalarını göz ardı ettiklerinde, sonunda başarısız olduklarında şaşırdıklarını ifade eder.

İtalyanca: “Chi non ha preso un pugno crede che un sasso sia un monte.” Bu atasözü, insanların kendilerini abartarak gerçek sınırlarını göz ardı ettiği ve sonunda başarısız olduklarında şaşırdıkları durumları ifade eder.

Rusça: “Кто не принимал кулака, тот считает камень горой.” Bu atasözü, insanların kendilerini abartarak, gerçek sınırlarını ve zayıf noktalarını görmezden geldikleri ve sonunda başarısız olduklarında şaşırdıklarını ifade eder.

Arapça: “من لم يتعرض لضربة الكف يظن أن الحجر كالجبل.” Bu atasözü, insanların kendilerini abartarak gerçek sınırlarını ve zayıf noktalarını göz ardı ettiği ve sonunda başarısız olduklarında şaşırdıkları durumları ifade eder.