El yarası onulur, dil yarası onulmaz atasözü, bedensel yaraların zamanla iyileşebileceğini ancak sözlü yaraların daha kalıcı olduğunu ifade eder. Bu atasözü, insanların sözlerle verdikleri zararların onarılmasının çok zor olduğunu vurgular. Bedensel yaraların iyileşmesi için uygun tedavi yöntemleri kullanılarak zamanla iyileşebileceği gibi, bedensel yaraların izleri de zamanla kaybolabilir. Ancak, dil yaraları için durum aynı değildir. Sözlü saldırılar, küçük düşürmeler, hakaretler ve benzeri davranışlar, kişinin özgüveni, itibarı ve ilişkileri üzerinde uzun süreli etkiler bırakabilir. Bu nedenle, insanların dikkatli ve özenli bir şekilde sözlerini seçmeleri, diğer insanlara zarar vermeyecek şekilde davranmaları önemlidir. Çünkü bir kez söylenen sözler, geri alınamaz ve sözlerin verdiği zararın onarımı çok zordur. Bu nedenle, insanlar birbirlerine karşı saygılı, anlayışlı ve nazik davranarak, dil yaralarının önlenmesine katkıda bulunabilirler.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: “A wound may be bound up; a hurtful word cannot be recalled.” – Bu atasözü, bir kişinin verdiği sözlü yaraların geri alınamayacağını vurgular.
Almanca: “Eine Wunde kann geheilt werden, ein Wort kann nicht zurückgenommen werden.” – Bu atasözü, sözlü yaraların geri alınamayacağına ve bedensel yaraların iyileşebileceğine işaret eder.
Fransızca: “Les blessures de l’âme ne se voient pas, mais elles sont plus profondes que celles du corps.” – Bu atasözü, bedensel yaraların görülebilir olduğunu, ancak sözlü yaraların daha derin ve daha zararlı olduğunu vurgular.
İspanyolca: “Una herida se puede curar, una palabra no se puede desdecir.” – Bu atasözü, bir kişinin söylediği sözlerin geri alınamayacağını ve sözlü yaraların bedensel yaralardan daha kalıcı olduğunu vurgular.
İtalyanca: “Una ferita si può medicare, una parola detta non si può riparare.” – Bu atasözü, insanların sözlerinin geri alınamayacağına ve sözlü yaraların daha kalıcı olduğuna işaret eder.
Rusça: “Рана может быть вылечена, но слово не может быть отозвано.” – Bu atasözü, insanların söyledikleri sözlerin geri alınamayacağına ve bu sözlerin uzun süreli etkileri olabileceğine dikkat çeker.
Arapça: “الجرح يمكن شفاؤه، لكن الكلمة لا يمكن سحبها” – Bu atasözü, insanların sözlerinin geri alınamayacağına ve sözlü yaraların daha kalıcı olduğuna işaret eder.
Çince: “伤口可以治愈，但话语无法收回” – Bu atasözü, bir kişinin söylediği sözlerin geri alınamayacağını ve sözlü yaraların daha kalıcı olduğunu vurgular.
Yorumlar