Bu atasözü, vergi ve gönül sevgisi arasındaki farkı vurgulamaktadır. Vergi, yasal bir zorunluluktur ve genellikle maddi kaynakların devlete ödenmesi şeklinde gerçekleşir. Öte yandan, gönül sevgisi, bir kişinin kalbinde beslediği sevgi, saygı ve sadakattir. Vergi ödemek, vatandaşların topluma ve devlete katkıda bulunmasını sağlar, ancak bu, gerçek bir sevgi veya bağlılık ifadesi değildir. Diğer yandan, gönül sevgisi, insanların birbirleriyle olan ilişkilerini güçlendirir ve insanların mutlu ve başarılı bir hayat sürdürmelerine yardımcı olur. Bu nedenle, vergi ödemek yasal bir yükümlülük olsa da, gönül sevgisi daha değerlidir çünkü bu, insanların sevgi dolu bir toplumda birbirleriyle bağlantı kurmalarına ve destek vermelerine yardımcı olur. Böylece, vergi ödemek ve gönül sevgisi, farklı ama birbirini tamamlayan kavramlardır ve insanların yaşamlarında önemli bir rol oynarlar.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: “Hand tax, heart love.” – Bu atasözü, vergi ödemenin yasal bir yükümlülük olduğunu ancak sevgi ve bağlılığın kalpten geldiğini vurgular.
Fransızca: “L’impôt de la main, l’amour du cœur.” – Bu atasözü, vergi ödemenin zorunlu bir yükümlülük olduğunu, ancak sevginin ve bağlılığın kalpten geldiğini vurgular.
İspanyolca: “El impuesto de la mano, el amor del corazón.” – Bu atasözü, vergi ödemenin zorunlu bir yükümlülük olduğunu, ancak sevgi ve bağlılığın kalpten geldiğini vurgular.
Almanca: “Handsteuer, Herzensliebe.” – Bu atasözü, vergi ödemenin zorunlu bir yükümlülük olduğunu, ancak sevginin ve bağlılığın kalpten geldiğini vurgular.
İtalyanca: “Tassa della mano, amore del cuore.” – Bu atasözü, vergi ödemenin yasal bir yükümlülük olduğunu, ancak sevginin ve bağlılığın kalpten geldiğini vurgular.
Portekizce: “Imposto da mão, amor do coração.” – Bu atasözü, vergi ödemenin zorunlu bir yükümlülük olduğunu, ancak sevgi ve bağlılığın kalpten geldiğini vurgular.
Rusça: “Налог на руку, любовь к сердцу.” – Bu atasözü, vergi ödemenin yasal bir yükümlülük olduğunu, ancak sevginin ve bağlılığın kalpten geldiğini vurgular.
Çince: “手税，心爱。” – Bu atasözü, vergi ödemenin zorunlu bir yükümlülük olduğunu, ancak sevginin ve bağlılığın kalpten geldiğini vurgular.
Yorumlar