“El üstünde gömlek eskimez” atasözü, bir kişinin güçlü bir destekçisi varsa hayatının kolaylaşacağını ifade eder. Bu destek, kişinin ihtiyaç duyduğu şeyleri kolayca almasına ve zorluklarla karşılaştığında yardım almasına olanak tanır. “El üstünde gömlek eskimez” aynı zamanda, bir kişinin başkalarına bağımlı olmaktan kaçınması gerektiğini de ima eder. Kişi, elinin altındaki kaynakları iyi kullanarak kendi hayatını idare etmeli ve başkalarına gereksiz yere muhtaç olmamalıdır.
Bu atasözü, özellikle iş dünyasında ve kişisel ilişkilerde kullanılır. İş dünyasında, bir kişinin işbirliği ve bağlantıları sayesinde başarılı olacağına dikkat çeker. Kişisel ilişkilerde ise, yakın arkadaşlık veya aile bağlarına dayalı yardımlaşmaların önemine işaret eder.
Bu atasözü Türk kültürüne ait olsa da, benzer bir anlam taşıyan atasözleri dünyanın pek çok yerinde kullanılmaktadır.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: A good friend is better than a near relation. (İyi bir arkadaş, yakın bir akrabadan daha iyidir.) Akrabalık bağı el üstünde olsa da, gerçek dostluk daha değerlidir.
Almanca: Eine Hand wäscht die andere. (Bir el diğerini yıkar.) İki tarafın birbirine yardımcı olduğu durumlarda kullanılır.
Fransızca: Aide-toi, le ciel t’aidera. (Kendine yardım et, gök de yardım eder.) Kişinin kendi başına bir şeyler yapması gerektiği anlamını taşır.
İspanyolca: El amigo seguro es en la necesidad conocido. (Zor zamanlar arkadaşı belli eder.) Gerçek dostların zor zamanlarda ortaya çıktığına dikkat çeker.
Rusça: В чужом глазу соломину видим, а в своем бревна не замечаем. (Başkasının gözünde samanı görürüz, kendi gözümüzdeki merteği fark etmeyiz.) Kendimizdeki kusurları fark edemediğimiz zamanlarda başkalarının kusurlarını eleştirmemiz yersizdir.
Arapça: الحاجة أم الاختراع. (İhtiyaç icatları doğurur.) Bir kişinin ihtiyacı olduğunda, yaratıcı olma becerisi artar.
Çince: 授人以鱼只解一时之急，授人以渔 则解一生之需. (Balık vermek sadece acil bir ihtiyacı giderir, balık tutmayı öğretmek ise bir ömür boyu süren bir ihtiyacı karşılar.) Birine bir şeyler vermek kısa süreli bir çözüm olabilir, ancak onlara nasıl yapacaklarını öğretmek daha uzun vadeli bir fayda sağlar.
Yorumlar