Atasozu.org

“El mi yaman, bey mi?” Türk atasözü, iki kişinin yeteneklerinin ya da başarılarının karşılaştırılmasını ve hangisinin daha iyi olduğunu sorgulayan bir ifadedir. Bu atasözü, genellikle iki kişi arasındaki karşılaştırmalarda kullanılır ve kişilerin arasındaki farkı vurgulamak için kullanılır.

Bu atasözü, toplumda adil bir rekabet ortamının yaratılması ve kişilerin yeteneklerine göre değerlendirilmesi gerektiği düşüncesini yansıtır. Başarıya ulaşmak için sadece ayrıcalıklı bir konumda olmak yeterli değildir, aksine çalışma, azim ve doğru stratejilerin kullanılması gibi faktörler de başarının anahtarıdır.

Atasözünün içinde geçen “el” kelimesi, bir kişinin kendi becerilerini ve yeteneklerini ifade ederken “bey” kelimesi, ayrıcalıklı bir konumda olan bir kişiyi temsil eder. Bu ifade, bir kişinin kendi çabaları sayesinde başarılı olduğunu ve ayrıcalıklı bir pozisyonda olan kişilerin başarısının sadece konumlarından kaynaklanmadığını vurgular.

Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:

İngilizce: Is it the hand or the king? (Elin mi yoksa kralın mı?)
Bu atasözü, iki kişinin yeteneklerini veya statülerini karşılaştırırken kullanılır.

Almanca: Wer ist stärker, Hand oder Herr? (Hangisi daha güçlü, el mi yoksa efendi mi?)
Bu atasözü, bir kişinin yetenekleri ve çabalarının ayrıcalıklı bir pozisyondaki kişinin statüsünden daha önemli olduğunu vurgulamaktadır.

Fransızca: Est-ce la main qui est forte, ou le seigneur? (Elin mi güçlü, yoksa efendi mi?)
Bu atasözü, kişilerin yeteneklerinin ve çabalarının önemine vurgu yapar ve statünün başarıyı garantilemediğini söyler.

İspanyolca: ¿Es la mano más fuerte que el dueño? (Eli mi güçlü yoksa sahibi mi?)
Bu atasözü, bir kişinin yeteneklerinin ve çabalarının önemini vurgulamaktadır.

İtalyanca: Chi è più forte, la mano o il padrone? (Hangisi daha güçlü, el mi yoksa sahip mi?)
Bu atasözü, bir kişinin yetenekleri ve çabalarının başarı için daha önemli olduğunu belirtmektedir.

Arapça: المحنة تعرف الرجل (Zorluk adamı tanır.)
Bu atasözü, bir kişinin yeteneklerinin, çabalarının ve zorluklarla başa çıkma becerilerinin önemine vurgu yapar.

Rusça: Что сильнее, рука или государь? (Hangisi daha güçlü, el mi yoksa hükümdar mı?)
Bu atasözü, bir kişinin yetenekleri ve çabalarının önemini ve bir kişinin statüsünün başarı için yeterli olmayabileceğini söyler.

Japonca: 手か王か、どちらが強いのか？ (Eli mi güçlü, yoksa kral mı?)
Bu atasözü, bir kişinin yetenekleri ve çabalarının önemini vurgulayan ve bir kişinin statüsünün başarı için yeterli olmayabileceğini söyleyen bir ifadedir.