“El eli yıkar, iki el de yüzü yıkar” atasözü, insanların birbirine yardım etmesi gerektiğini anlatan bir Türk atasözüdür. Bu atasözü, kişinin bir başka kişiye yardım etmesi halinde, her iki tarafın da fayda sağlayacağını ifade etmektedir.
Atasözü, insanların birbirleriyle işbirliği yaparak daha büyük ve zorlu görevleri başarabilecekleri fikrini vurgulamaktadır. El yıkamak, temizliği ve hijyeni temsil ederken, yüz yıkamak ise kişisel bakımı temsil etmektedir. Bu nedenle, el eli yıkadığında, her ikisi de temizlenir ve her iki taraf da birbirine yardımcı olur.
Atasözü ayrıca, yardım eden kişinin, kendisine yardım eden kişiden daha fazla fayda sağlamayacağı anlamına da gelmektedir. Bu nedenle, insanlar birbirlerine yardım etmekten kaçınmamalı ve yardım almak için utanmamalıdır.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: One hand washes the other, and both wash the face. (Bir el diğerini yıkar ve ikisi de yüzü yıkar.)
Fransızca: Une main lave l’autre, et les deux lavent le visage. (Bir el diğerini yıkar ve ikisi de yüzü yıkar.)
Almanca: Eine Hand wäscht die andere, beide waschen das Gesicht. (Bir el diğerini yıkar ve ikisi de yüzü yıkar.)
İspanyolca: Una mano lava la otra, y las dos lavan la cara. (Bir el diğerini yıkar ve ikisi de yüzü yıkar.)
Rusça: Рука руку моет, а обе моют лицо. (Bir el diğerini yıkar ve ikisi de yüzü yıkar.)
Arapça: اليد باليد تغسل الوجه (Bir el diğerini yıkar ve ikisi de yüzü yıkar.)
Çince: 两手都要互相帮助， 才能把脸洗干净 (Her iki el de birbirine yardım etmeli, yüzü temizleyebilir.)
Japonca: 手を洗う手は、助け合って顔を洗う。(Bir el diğerini yıkar ve ikisi de yüzü yıkar.)
Yorumlar