Atasozu.org

“Eceli yaklaşan köpek mescit duvarına işer” atasözü, ölümün kaçınılmaz olduğunu ve bu gerçeği kabullenmenin önemini vurgulayan bir söz öbeğidir. Köpeğin eceli yaklaştığı için mescit duvarına işemesi, ölümün herkesin başına geleceğini ve bu gerçeğin karşısında kimsenin kaçamayacağını gösterir. Ayrıca mescit duvarı gibi kutsal bir mekanda işeyen köpek, saygısızlık yaptığı için toplumda hoş karşılanmaz ve ahlaki açıdan eleştirilir. Bu da insanların, ölümün yanı sıra ahlaki değerlerin de önemini anlamalarını sağlar. Atasözü, insanların dünyaya sadece bir kez geldiğini, ömrün sınırlı olduğunu ve her insanın ölümle yüzleşmek zorunda olduğunu hatırlatır. Ayrıca insanların, ömrünün kıymetini bilmeleri ve toplumun değerlerine saygı göstermeleri gerektiğini öğütler.

Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:

İngilizce: “The dog that is about to die will pee on the mosque wall.” (Ölmek üzere olan köpek mescidin duvarına işer.)
Almanca: “Der Hund, dem der Tod naht, pinkelt an die Moscheewand.” (Ölüm yaklaşan köpek cami duvarına işer.)
Fransızca: “Le chien qui approche de la mort urine sur le mur de la mosquée.” (Ölüme yaklaşan köpek caminin duvarına işer.)
İspanyolca: “El perro que se acerca a la muerte orina en la pared de la mezquita.” (Ölmekte olan köpek mescidin duvarına işer.)
İtalyanca: “Il cane che sta per morire fa la pipì sul muro della moschea.” (Ölmekte olan köpek mescidin duvarına işer.)
Rusça: “Собака, которой конец близок, испускает мочу на стену мечети.” (Ölümü yaklaşan köpek mescidin duvarına işer.)
Arapça: “إذا اقترب موت الكلب يتبول على حائط المسجد.” (Ölmek üzere olan köpek mescidin duvarına işer.)
Farsça: “سگ نزديك مرگ به ديوار مسجد مي‌اشناخت.” (Ölmek üzere olan köpek mescidin duvarını tanır.)

Bu atasözü, ölmek üzere olan bir köpeğin, eceli yaklaştıkça mescidin duvarına işemesiyle ilgili bir uyarıdır. Köpek, ölüme yaklaştığında kontrolünü kaybeder ve doğal davranışlarına izin verir. Ancak mescit gibi kutsal bir yere bu davranışı sergilemek saygısızlıktır. Atasözü, insanların ölüme yaklaşırken bile saygı ve nezaketlerini korumaları gerektiğini öğütler.