Atasozu.org

“Eceli yaklaşan it mescit avlusuna siyer” atasözü, ölümün kaçınılmaz olduğunu ve insanların ölümünden kaçamayacağını ifade eden bir Türk atasözüdür. Bu atasözü, herkesin ecelinin belirli bir zamanda geldiğini ve hiç kimsenin yaşamını uzatamayacağını söyler. İt ise genellikle kötücül bir simge olarak kullanılır ve bu atasözünde ölümü temsil eder.

Bu atasözü, insanların ölümden kaçamayacaklarını ve bu nedenle yaşamlarını doğru şekilde yaşamaları gerektiğini vurgular. Herkesin bir gün öleceği için, hayatı dolu dolu yaşamak ve başkalarına yardım etmek önemlidir. Bu atasözü aynı zamanda, insanların ne kadar zengin veya güçlü olurlarsa olsunlar, ölüme karşı savunmasız olduklarını hatırlatır.

Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:

İngilizce: “The dog that is about to die defiles the mosque courtyard.” Açıklama: Bu atasözü, bir kişinin hayatının sonuna yaklaşırken, toplumda yarattığı olumsuz etkilerin vurgulanması için kullanılır.

Almanca: “Der Hund, der dem Tod nah ist, markiert den Hof der Moschee.” Açıklama: Bu atasözü, birinin hayatının sonuna geldiğinde, hayatında yaptığı hataların ve yıkıcı davranışların bir sonucu olarak topluma zarar vermesi durumunda kullanılır.

Fransızca: “Le chien qui approche de la mort souille la cour de la mosquée.” Açıklama: Bu atasözü, bir kişinin ölümü yaklaştığında, ölüm öncesinde toplumda yarattığı olumsuz etkilerin vurgulanması için kullanılır.

İspanyolca: “El perro que se acerca a la muerte ensucia el patio de la mezquita.” Açıklama: Bu atasözü, bir kişinin ölümüne yaklaşırken, hayatının son zamanlarında yarattığı olumsuz etkilerin vurgulanması için kullanılır.

İtalyanca: “Il cane che si avvicina alla morte imbratta il cortile della moschea.” Açıklama: Bu atasözü, bir kişinin ölümü yaklaştığında, hayatının son zamanlarında yarattığı olumsuz etkilerin vurgulanması için kullanılır.

Rusça: “Собака, которая приближается к смерти, обесчещает двор мечети.” Açıklama: Bu atasözü, bir kişinin ölümü yaklaştığında, hayatının son zamanlarında yarattığı olumsuz etkilerin vurgulanması için kullanılır.

Arapça: “الكلب الذي يقترب من الموت يدنس فناء المسجد.” Açıklama: Bu atasözü, bir kişinin hayatının sonuna yaklaştığında, toplumda yarattığı olumsuz etkilerin vurgulanması için kullanılır.

Farsça: “سگ نزديک به مرگ، حياط مسجد را کثيف مي‌کند.” Açıklama: Bu atasözü, bir kişinin ölümü yaklaştığında, hayatının son zamanlarında yarattığı olumsuz etkilerin vurgulanması için kullanılır.