“Eceli yaklaşan it cami avlusuna siyer” atasözü, birçok kültürde kullanılan bir benzetmeyle, ölümün kaçınılmazlığına dikkat çekmektedir. Bu atasözü, köpeğin doğası gereği cami avlusuna ya da mescit çevresine işemesine atıfta bulunarak, insanların da ölüme yaklaştıklarında bazı şeyleri önemsememe eğiliminde olduklarını anlatmaktadır. İnsanların hayatta kendileri ve toplum için yapmaları gereken önemli şeyler olduğu gibi, ölümün yaklaştığı zamanlarda da bazı sorumlulukları yerine getirmeleri gerektiği vurgulanmaktadır.
Bu atasözü, Türkçe’nin yanı sıra birçok dilde de kullanılmaktadır. Örneğin:
İngilizce: “A dying wolf shall bite hard” (Ölmekte olan bir kurt sert ısırır)
Almanca: “Wer stirbt, bei dem regnet es rein” (Kim ölürse, yağmur yağar)
Fransızca: “Chien qui va mourir, mord dur” (Ölecek köpek sert ısırır)
İspanyolca: “Perro que va a morir, muerde fuerte” (Ölecek köpek sert ısırır)
İtalyanca: “Cane che sta per morire, morde forte” (Ölecek köpek sert ısırır)
Arapça: “الكلب الذي يستعد للموت يعض بشراسة” (Ölmek üzere olan köpek sert ısırır)
Farsça: “سگ نزدیک مرگ، در حرم پیشخدمتش میشود” (Ölmek üzere olan köpek mescit avlusuna gider)
Bu atasözü, farklı dillere çevrildiğinde kültürel farklılıkların etkisiyle bazı değişikliklere uğramış olabilir. Ancak genel olarak tüm dillerde aynı anlam ve mesajı vermektedir.
Yorumlar