“Dövüşerek pazarlık et, güle güle ayrıl” atasözü, iki kişi arasındaki bir anlaşmazlığın çözümünde diyalogun önemini vurgular. Aynı fikirde olmayan iki tarafın, anlaşmaya varmak için karşılıklı olarak konuşarak veya tartışarak çözüm yolu bulması gerektiğini ifade eder. Ancak bu diyalog sırasında tarafların birbirine karşı olumsuz veya agresif tavırlar sergilememesi, daha çok karşılıklı saygı ve anlayış göstermesi gerektiğini hatırlatır. Atasözü, herhangi bir anlaşmazlığı çözmek için işbirliği ve müzakerenin önemini vurgularken, şiddete veya şiddet içeren eylemlere başvurmanın gereksiz olduğunu da belirtir.
Bu atasözü, genellikle iş hayatında veya ticari işlemlerde kullanılır, ancak günlük hayatta da uygulanabilir. İki kişi arasındaki anlaşmazlıkların çözümünde karşılıklı konuşarak, birbirini anlamaya çalışarak ve empati yaparak daha başarılı sonuçlar alınabileceği mesajını verir. Dövüşerek pazarlık etmek, yani agresif veya hakaret içeren sözlerle konuşmak ise genellikle tarafların daha fazla ayrışmasına, çatışmanın büyümesine ve sorunların daha da karmaşık hale gelmesine yol açar.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
Türkçe: Dövüşerek pazarlık et, güle güle ayrıl. – Bu atasözü, anlaşmazlıkların bazen şiddet içeren bir şekilde çözülebileceğini, ancak iki tarafın da barışçıl bir şekilde ayrılabileceğini belirtir.
İngilizce: Fight and bargain, and then part friends. – Bu atasözü, iki taraf arasında bir anlaşmazlık olduğunda, önce birbirleriyle mücadele etmeleri gerektiğini, ancak sonunda barışçıl bir şekilde ayrılabileceklerini ifade eder.
Fransızca: Se battre pour mieux marchander, se quitter en bons amis. – Bu atasözü, bir tartışma veya anlaşmazlık sırasında mücadele etmek ve sonra barışçıl bir şekilde ayrılmak gerektiğini söyler.
İspanyolca: Luchar y negociar, y luego partir como amigos. – Bu atasözü, bir anlaşmazlık sırasında mücadele etmenin ve sonra barışçıl bir şekilde ayrılmanın önemini vurgular.
Portekizce: Lutar e negociar, e depois partir como amigos. – Bu atasözü, bir anlaşmazlık sırasında mücadele etmenin ve sonra barışçıl bir şekilde ayrılmanın önemini vurgular.
Almanca: Kämpfen und verhandeln, dann sich freundlich trennen. – Bu atasözü, bir anlaşmazlık sırasında mücadele etmenin ve sonra barışçıl bir şekilde ayrılmanın önemini belirtir.
İtalyanca: Lottare e contrattare, poi separarsi come amici. – Bu atasözü, bir anlaşmazlık sırasında mücadele etmenin ve sonra barışçıl bir şekilde ayrılmanın önemini vurgular.
Arapça: الكفاح والمساومة ، ثم التفرق كأصدقاء – Bu atasözü, bir anlaşmazlık sırasında mücadele etmenin ve sonra barışçıl bir şekilde ayrılmanın önemini belirtir.
Yorumlar