“Dilin cismi küçük, cürmü büyük” atasözü, bir kişinin dilinin küçük olduğu ancak söyledikleri ile büyük suçlar işleyebileceğini ifade etmektedir. Yani, bir kişinin sözlerinin ve diliyle yaratabileceği etkilerin, o kişinin fiziksel bedeninden daha büyük ve önemli olabileceğine işaret eder.
Bu atasözü aynı zamanda, dilin insanlar arasında ilişkileri güçlendirebileceği gibi, yıkabileceğini de vurgular. Dolayısıyla, bir kişinin dili ile söyledikleri ve yapabilecekleri, insanlar arasındaki ilişkileri olumlu veya olumsuz yönde etkileyebilir.
Bununla birlikte, bu atasözü aynı zamanda, insanların söylediklerine dikkat etmeleri gerektiğini ve sözlerinin sonuçlarını düşünmeden önce iki kez düşünmeleri gerektiğini de vurgular. Bu söz, insanlara sözlerinin etkisini anlamaları ve sözlerini seçerken dikkatli olmaları gerektiğini hatırlatır.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: “The tongue is a small thing, but what enormous damage it can do.” Bu atasözü, dilin insanlar arasında ne kadar büyük bir etkiye sahip olabileceğini vurgulamaktadır.
Almanca: “Die Zunge ist zwar ein kleines Organ, doch was für eine große Schuld sie auf sich laden kann.” Bu atasözü, dilin ne kadar büyük sorumluluklar yükleyebileceğini anlatmaktadır.
Fransızca: “La langue est petite, mais elle peut faire de grandes choses.” Bu atasözü, dilin ne kadar küçük olsa da, insanların hayatları üzerinde büyük etkisi olabileceğini vurgulamaktadır.
İspanyolca: “La lengua es un mal necesario.” Bu atasözü, dilin insanlar arasında zorunlu olmasına rağmen, birçok kişi için büyük bir sorun kaynağı olduğunu ifade etmektedir.
Rusça: “Язык мал, да много добра сотворит.” Bu atasözü, dilin ne kadar küçük olursa olsun, insanlar arasında büyük iyilikler yapabileceğini anlatmaktadır.
Arapça: “اللسان قطعة صغيرة من الجسم ولكن الواجبات الكبيرة تقع على عاتقه.” Bu atasözü, dilin insanlar arasında büyük sorumluluklar yükleyebileceğini anlatmaktadır.
Çince: “舌头虽小，但能办大事。” Bu atasözü, dilin insanlar arasında ne kadar büyük bir etkiye sahip olabileceğini vurgulamaktadır.
Japonca: “舌は鋭利な武器である。” Bu atasözü, dilin insanlar arasında keskin bir silah gibi kullanılabileceğini ifade etmektedir.
İtalyanca: “La lingua batte dove il dente duole.” Bu atasözü, dilin bazen dişin ağrıdığı yere vurduğunu ve insanların en hassas noktalarını hedef aldığını ifade etmektedir.
Farsça: “زبان کوهی بالا، سنگین بارش پست.” Bu atasözü, dilin insanların yüksek seviyelerde konuşabileceği kadar güçlü olduğunu ancak bu gücün yanlış kullanımının kişiyi aşağıya çekebileceğini anlatmaktadır.
Yorumlar