“Devlet oğul, mal tahıl, mülk değirmen” atasözü, zenginlik ve gücün kaynaklarını belirtir. Devlet, bir ülkenin yönetimi ve idaresi için gerekli olan temel unsur olarak görülür. Mal, geçim kaynağı olarak kullanılabilen biriktirilebilir bir varlık türüdür. Tahıl ise gıda üretimi ve ticareti için önemli bir kaynak olarak kabul edilir. Mülk ise toprak veya taşınmaz mal varlığı olarak ifade edilir.
Atasözü, bir kişinin güçlü ve zengin olabilmesi için bu temel kaynaklardan en az birine sahip olması gerektiğini ifade eder. Bu kaynaklara sahip olmak, kişiye güç ve itibar sağlayabilir.
Örneğin, bir kişi mülk sahibi olabilir, böylece topraklarını tarım veya inşaat gibi alanlarda kullanarak gelir elde edebilir. Aynı zamanda, bir kişi ticaret yaparak mal biriktirebilir veya üretim yaparak tahıl stoklayabilir. Devletin bir oğlu olmak ise sosyal statü ve güç açısından avantaj sağlayabilir.
“Devlet oğul, mal tahıl, mülk değirmen” atasözü, zenginlik ve güç arayışı içinde olanların hangi kaynaklara odaklanmaları gerektiğine dair bir yol gösterici olarak kabul edilir.
Atasözü, farklı dillere çevrildiğinde şu şekilde ifade edilebilir:
İngilizce: Son and heir, grain and grindstone, make the land go round. (Soy ve varis, tahıl ve öğütme taşı, toprağı döndürür.)
Almanca: Adel, Korn und Mühlstein bringen Glück ins Haus. (Soyluluk, tahıl ve öğütme taşı evde şans getirir.)
Fransızca: Fils, blé et moulin, font tourner le patrimoine. (Oğul, tahıl ve değirmen, mirası sürdürür.)
İtalyanca: Figlio, grano e mulino, mantengono in vita la proprietà. (Oğul, tahıl ve değirmen, mülkü ayakta tutar.)
Rusça: Сын, хлеб и мельница – богатство рода. (Oğul, ekmek ve değirmen, soyun zenginliğidir.)
Arapça: الأبن، والقمح، والطاحونة، يحافظون على الثروة. (Oğul, tahıl ve değirmen, serveti korur.)
Çince: 子，谷和磨石，家族富裕。(Oğul, tahıl ve öğütme taşı, aile servetini sağlar.)
Japonca: 息子と穀物と石臼は、財産を維持する。(Oğul, tahıl ve öğütme taşı, mülkü sürdürür.)
İspanyolca: Hijo, trigo y molino, sostienen el patrimonio. (Oğul, tahıl ve değirmen, mirası destekler.)
Yorumlar