Atasozu.org

“Deliye taş atma, başına taş yağdırır” atasözü, çevresindeki insanlara kötü davrananların, onlara zarar verenlerin, nihayetinde kendilerine de zarar verecekleri ve bu zararın daha büyük olacağına işaret eder. Bu atasözü, kötülük yapmanın kişiyi felakete sürükleyeceğini, kötü davrananların başlarına gelecek olayların kendilerine karşı olduğunu belirtir.

Bu atasözü, insanların düşünmeden hareket etmeleri ve hareketlerinin sonuçlarını hesaplamamaları nedeniyle sıklıkla kullanılır. Kendilerine, ailelerine ve topluma zarar veren insanlar, sonunda kendi eylemlerinin sonuçlarına katlanmak zorunda kalacaklardır.

Bu atasözü, aynı zamanda, başkalarına yardım etmek yerine onlara zarar verenlerin de sonunda kendilerine zarar verecekleri gerçeğini de yansıtır. İnsanların birbirlerine yardım etmesi ve birbirlerine destek olması gerektiği anlamına gelir.

“Deliye taş atma, başına taş yağdırır” atasözü, insanların başkalarına kötü davranmaması, başkalarına yardım etmeleri, sevgi ve saygı göstermeleri gerektiğini hatırlatır. Bu, bir kişinin davranışlarından sorumlu olduğu gerçeğini de yansıtır.

atasözünün diğer dillerdeki kullanımlarını ve açıklamaları:

İngilizce: Don’t throw stones at a madman’s house. (Bir çılgının evine taş atma.)

Almanca: Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. (Başkaları için kuyu kazan, kendin düşersin.)

Fransızca: Qui sème le vent récolte la tempête. (Kim rüzgar ekerse fırtına biçer.)

İtalyanca: Chi semina vento raccoglie tempesta. (Kim rüzgar ekerse fırtına biçer.)

İspanyolca: El que a hierro mata, a hierro muere. (Demirle öldüren, demirle ölür.)

Portekizce: Quem com ferro fere, com ferro será ferido. (Demirle vuran, demirle vurulur.)

Farsça: سنگ به مجنون نریزیم، از سرش هوش بریزیم (Mecnuna taş atmayın, aklından alıp verin)

Arapça: لا تقذف بالحجر في الجار الجنون (Çılgın komşuya taş atma)

Rusça: Кто другому яму роет, сам в неё падает. (Başkası için çukur kazan, kendin içine düşersin.)

Japonca: 火に油を注ぐ (Ateşe yağ dökmek)

Bu atasözü, insanların başkalarına kötü davranmanın kötü sonuçlarını deneyimleyebileceği uyarısında bulunur. Atasözü, bir insanın diğerine karşı acımasızca davrandığında, bu davranışın kendisine geri dönebileceğini ve aynı şekilde acı çekebileceğini vurgular. Bu nedenle, başkalarına yardım etmek ve iyi davranmak önemlidir.