“Değirmende doğmuş sıçan gök gürlemesinden korkmaz” atasözü, kişinin sadece kendi küçük dünyasında konforlu olduğu için dış dünya hakkında endişelenmediği anlamına gelir. Bu atasözü, insanların alışkanlıklarının ve alıştıkları düzenin onları ne kadar güvende hissettirdiğini göstermektedir.
Değirmen iki taştan muhabbet iki baştan atasözü gibi bu atasözü de eski çağlarda yaşamış insanlar tarafından sıklıkla kullanılmaktaydı. O zamanlar, insanlar doğdukları yerde büyürler ve orada hayatlarını sürdürürlerdi. Bu yüzden de dış dünyadan pek haberdar değillerdi. Ancak günümüzdeki teknolojik gelişmeler ve küreselleşme nedeniyle dünya çok daha küçük bir yer haline geldi. İnsanlar artık farklı kültürleri, dilleri ve yaşam tarzlarını daha fazla deneyimleyebiliyorlar.
Ancak yine de bazı insanlar, çevrelerindeki dünyayı keşfetmek yerine kendilerini bildikleri alanlarda tutmayı tercih ediyorlar. Bu insanlar, yeni şeyler öğrenmek yerine bildikleri şeyleri tekrarlamayı tercih ediyorlar. Bu nedenle, “Değirmende doğmuş sıçan gök gürlemesinden korkmaz” atasözü bu kişiler için kullanılan bir deyimdir.
Atasözünün başka bir yorumu da insanların sadece kendi çevrelerinde konforlu hissettiği için farklı düşünceleri, farklı kültürleri veya farklı inançları tolere etmekten kaçınmalarıdır. Bu insanlar, başka birinin düşüncesine veya fikrine maruz kaldıklarında rahatsızlık duyabilirler. Ancak, dünya küçüldükçe ve insanlar daha fazla etkileşime girdikçe, bu tutumlar artık kabul edilebilir değildir.
Bu atasözü, bir insanın dünyadaki farklılıkları keşfetmek için açık fikirli olması gerektiğini vurgulamaktadır. Bu, farklılıkları kucaklamak ve anlamak için bir fırsat sunar. Böylece insanlar, kendilerini sadece bildikleri alanda değil, dünya genelinde daha geniş bir çevrede de rahat hissedebilirler.
atasözünün diğer dillerdeki kullanımlarını ve açıklamaları:
İngilizce: A mouse born in a mill does not fear thunder.
Açıklama: Bu atasözü, bir kişinin belirli bir çevrede doğduğunda veya büyüdüğünde, çevre koşullarına alışarak belirli bir duruma daha iyi uyum sağlayabileceğini ifade eder.
Almanca: Eine Maus, die in der Mühle geboren wurde, hat keine Angst vor Donner.
Açıklama: Bu atasözü, bir kişinin doğduğu yer veya büyüdüğü ortamın, o kişinin kişiliğinde veya davranışlarında kalıcı bir etkiye sahip olabileceğini ifade eder.
İspanyolca: Ratón nacido en el molino, del trueno no tiene miedo.
Açıklama: Bu atasözü, bir kişinin doğduğu veya büyüdüğü ortamın, kişinin kişiliğinde veya davranışlarında kalıcı bir etkiye sahip olabileceğini ifade eder.
Fransızca: Souris de moulin ne craint pas le tonnerre.
Açıklama: Bu atasözü, bir kişinin doğduğu veya büyüdüğü ortamın, o kişinin davranışlarını veya kişiliğini etkileyebileceğini ifade eder.
İtalyanca: Topo nato in mulino non teme il tuono.
Açıklama: Bu atasözü, bir kişinin doğduğu veya büyüdüğü ortamın, o kişinin davranışlarını veya kişiliğini etkileyebileceğini ifade eder.
Arapça: الفأر الذي ولد في المطحنة لا يخاف الرعد.
Açıklama: Bu atasözü, bir kişinin doğduğu veya büyüdüğü ortamın, o kişinin davranışlarını veya kişiliğini etkileyebileceğini ifade eder.
Farsça: موش در آسیاب متولد شده از صدای رعد هیچ ترسی ندارد.
Açıklama: Bu atasözü, bir kişinin doğduğu veya büyüdüğü ortamın, o kişinin kişiliğinde veya davranışlarında kalıcı bir etkiye sahip olabileceğini ifade eder.
Rusça: Мышь, родившаяся в мельнице, не боится грома.
Açıklama: Bu atasözü, bir kişinin doğduğu veya büyüdüğü ortamın, o kişinin kişiliğinde veya davranışlarında kalıcı bir etkiye sahip olabileceğini ifade eder.
Yorumlar