Bu atasözü, bir kişinin sürekli talepleri olan birine hizmet etmek veya emirlerine uymakla yükümlü olan kişinin yorulmadığını ifade eder. “Buyuran ağız yorulmamış” ifadesiyle, söz sahibinin istekleri ve talepleri olan birinin hiç yorulmadığını ve sürekli olarak isteklerinin yerine getirilmesini beklediği belirtilir. Bu atasözü, otorite veya lider konumundaki kişinin sürekli olarak yönlendirmesine ve hizmet edilmesine atıfta bulunur.
Atasözü, bir kişinin taleplerine veya emirlerine uyum sağlamanın önemini vurgular. Söz sahibinin isteklerini yerine getirmek veya emirlerine uymak, sorumluluk sahibi olan kişinin görevidir ve bu kişi yorulmadan bu görevi yerine getirmelidir. Atasözü, bir kişinin otoritesine saygı duyulması ve taleplerine uyum sağlanması gerektiğini anlatır.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: “The commanding mouth is not tired.”
Türkçe açıklama: “Buyuran ağız yorulmamış.”
Fransızca: “La bouche qui ordonne ne se fatigue pas.”
Türkçe açıklama: “Buyuran ağız yorulmamış.”
Almanca: “Der befehlende Mund ist nicht müde.”
Türkçe açıklama: “Buyuran ağız yorulmamış.”
İtalyanca: “La bocca che comanda non si stanca.”
Türkçe açıklama: “Buyuran ağız yorulmamış.”
İspanyolca: “La boca que manda no se cansa.”
Türkçe açıklama: “Buyuran ağız yorulmamış.”
Arapça: “الفم الذي يأمر لا يتعب.”
Türkçe açıklama: “Buyuran ağız yorulmamış.”
Rusça: “Командующий рот не устает.”
Türkçe açıklama: “Buyuran ağız yorulmamış.”
Yorumlar