Bu atasözü, bir durumun veya olayın sonucunu veya etkisini küçümsemek veya önemsiz görmek için kullanılır. “Bu arpa kelle bağlamaz” ifadesiyle, arpanın insanların hayatında önemsiz ve ciddiye alınmayacak bir şey olduğu benzetilir. Yani, bir durum veya olayın sonucunun veya etkisinin önemsiz olduğu ifade edilir. Bu atasözü, bazen küçük sorunları veya önemsiz konuları abartmadan ve fazla endişe duymadan ele almanın önemini vurgular.
Bu atasözü, insanları gereksiz endişe veya stres yaratmaktan kaçınmaya teşvik eder. Hayatta karşılaşılan bazı durumlar veya sorunlar önemsiz veya etkisiz olabilir. Bu atasözü, insanlara büyük sorunları küçültme, küçük sorunları ise gereğinden fazla büyütmeden, her durumu uygun bir perspektifle ele almayı öğütler.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: “This doesn’t tie the head with barley.”
Türkçe açıklama: “Bu arpa kelle bağlamaz.”
Fransızca: “Cela ne noue pas la tête avec de l’orge.”
Türkçe açıklama: “Bu arpa kelle bağlamaz.”
Almanca: “Das bindet den Kopf nicht mit Gerste.”
Türkçe açıklama: “Bu arpa kelle bağlamaz.”
İtalyanca: “Questo non lega la testa con l’orzo.”
Türkçe açıklama: “Bu arpa kelle bağlamaz.”
İspanyolca: “Esto no ata la cabeza con la cebada.”
Türkçe açıklama: “Bu arpa kelle bağlamaz.”
Arapça: “هذا لا يربط الرأس بالشعير.”
Türkçe açıklama: “Bu arpa kelle bağlamaz.”
Rusça: “Это не связывает голову с ячменем.”
Türkçe açıklama: “Bu arpa kelle bağlamaz.”
Çince: “这个不用大麦系头。”
Türkçe açıklama: “Bu arpa kelle bağlamaz.”
Japonca: “これは大麦で頭を結ばない。”
Türkçe açıklama: “Bu arpa kelle bağlamaz.”
Yorumlar