Bu atasözü, insanların fiziksel özelliklerini veya dış görünüşlerini kolayca değiştirebileceklerini ancak karakterlerini geliştirmenin daha zor olduğunu anlatır. “Boyum sıra buldum, huyum sıra bulamadım” ifadesiyle, kişi, fiziksel özelliklerini düzeltmek veya iyileştirmek konusunda başarılı olmuş olabilir, ancak içsel özelliklerini geliştirmekte zorlanmış veya başarısız olmuş olabilir. Bu atasözü, insanlara dış görünüşlerine değil, karakterlerine önem vermelerini ve içsel gelişimlerine odaklanmalarını öğütler.
Bu atasözü, insanları dış görünüşlerine fazla önem vermeye ve karakter gelişimini ihmal etmemeye teşvik eder. Fiziksel özelliklerin geçici olduğu ve değişebileceği, ancak karakterin uzun vadeli ve kalıcı olduğu unutulmamalıdır. Gerçek anlamda başarılı ve etkileyici bir insan olmak için içsel değerleri, dürüstlüğü, sabrı, cömertliği ve diğer olumlu özellikleri geliştirmek gerekmektedir.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: “I found my height in line, but I couldn’t find my temperament in line.”
Türkçe açıklama: “Boyum sıra buldum, huyum sıra bulamadım.”
Fransızca: “J’ai trouvé ma taille en ligne, mais je n’ai pas trouvé mon caractère en ligne.”
Türkçe açıklama: “Boyum sıra buldum, huyum sıra bulamadım.”
Almanca: “Ich habe meine Größe gefunden, aber meinen Charakter nicht.”
Türkçe açıklama: “Boyum sıra buldum, huyum sıra bulamadım.”
İtalyanca: “Ho trovato la mia altezza in fila, ma non ho trovato il mio carattere in fila.”
Türkçe açıklama: “Boyum sıra buldum, huyum sıra bulamadım.”
İspanyolca: “Encontré mi altura en la fila, pero no encontré mi temperamento en la fila.”
Türkçe açıklama: “Boyum sıra buldum, huyum sıra bulamadım.”
Yorumlar