Bu atasözü, bencil ve düşüncesiz davranışlarda bulunan kişilerin sonuçlarına katlanmak istemediklerinde mazeretler ürettiklerini ifade eder. “Boşboğazı cehenneme atmışlar, odun az diye bağırmış” ifadesiyle, kişi, kendi bencillik ve kötü niyetli davranışlarının sonuçlarına katlanmak istemediğinde, başkalarını suçlar ve mazeretler üretir. Gerçekte, kendi çıkarlarına odaklanan ve başkalarını sömüren kişi, sonradan ortaya çıkan zorluklar karşısında kendini aklamaya çalışır.
Bu atasözü, insanları başkalarının zararına olan davranışlardan kaçınmaya ve sorumluluk almayı öğütler. İnsanların kendi çıkarlarını düşünürken, başkalarının haklarını ihlal etmek yerine, adil ve etik bir şekilde davranmaları önemlidir. Ayrıca, sorunlarla karşılaşıldığında, kişinin mazeretler üretmek veya başkalarını suçlamak yerine, sorumluluk alması ve çözüm odaklı yaklaşması gerekmektedir.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: “They threw the glutton into hell, and he cried out that the firewood was scarce.”
Türkçe açıklama: “Boşboğazı cehenneme atmışlar, odun az diye bağırmış.”
Fransızca: “Ils ont jeté le glouton en enfer et il a crié que le bois était rare.”
Türkçe açıklama: “Boşboğazı cehenneme atmışlar, odun az diye bağırmış.”
Almanca: “Sie haben den Vielfraß in die Hölle geworfen und er hat gerufen, dass das Holz knapp sei.”
Türkçe açıklama: “Boşboğazı cehenneme atmışlar, odun az diye bağırmış.”
İtalyanca: “Hanno gettato l’ingordo all’inferno e ha gridato che il legno era scarso.”
Türkçe açıklama: “Boşboğazı cehenneme atmışlar, odun az diye bağırmış.”
İspanyolca: “Arrojaron al glotón al infierno y gritó que la leña era escasa.”
Türkçe açıklama: “Boşboğazı cehenneme atmışlar, odun az diye bağırmış.”
Arapça: “ألقوا بالجشع إلى الجحيم، وصاح بأن الحطب قليل.”
Türkçe açıklama: “Boşboğazı cehenneme atmışlar, odun az diye bağırmış.”
Rusça: “Бросили жадину в ад, а он кричит, что дров мало.”
Türkçe açıklama: “Boşboğazı cehenneme atmışlar, odun az diye bağırmış.”
Çince: “他们把贪吃鬼扔进地狱，他却喊着木头不够了。”
Türkçe açıklama: “Boşboğazı cehenneme atmışlar, odun az diye bağırmış.”
Japonca: “彼らは暴食家を地獄に投げ込んだが、彼は木材が足りないと叫んだ。”
Türkçe açıklama: “Boşboğazı cehenneme atmışlar, odun az diye bağırmış.”
Korece: “그들은 탐식가를 지옥에 던졌는데, 그는 재료가 부족하다고 외쳤다.”
Türkçe açıklama: “Boşboğazı cehenneme atmışlar, odun az diye bağırmış.”
Bu atasözü, bir kişinin bencil ve aç gözlü davranışlarına vurgu yaparak, sorunların ortaya çıktığında mazeretler üretmek yerine sorumluluk almayı ve sonuçlara katlanmayı öğütler. Kişinin kendi çıkarları için başkalarını sömürmesi veya gereksiz taleplerde bulunması sonucunda ortaya çıkan zorluklarla yüzleştiğinde, mazeretler üretmek yerine sorumluluk alması ve kendini suçlamak yerine çözüm odaklı olması gerektiğini anlatır.
Yorumlar