Bu atasözü, bir kişinin boşandığı eşine takılmaması gerektiğini ifade eder. Boşanma süreci, genellikle duygusal ve zor bir süreçtir ve bazen insanlar eski eşlerine karşı hala bir takıntı veya düşmanlık besleyebilirler. Ancak, “Boşadığın karının topuğuna bakılmaz” atasözüyle anlatılmak istenen, geçmişte kalan bir ilişkiyle uğraşmanın veya eski eşin ayrıntılarına takılıp kalmamanın gereksiz olduğudur.
Bu atasözü, bir insanın boşandığı eşinin geçmişinde takılıp kalmadan, yeni bir başlangıç yapmasını, hayatına odaklanmasını ve gelecekteki ilişkilerini geliştirmesini teşvik eder. Ayrıca, kendini ve kişisel refahını ön plana çıkarmak, enerjisini gereksiz detaylara harcamaktan daha önemlidir.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: “One should not look at the heel of the woman one divorced.”
Türkçe açıklama: “Boşadığın karının topuğuna bakılmaz.”
Fransızca: “On ne regarde pas le talon de la femme qu’on a divorcée.”
Türkçe açıklama: “Boşadığın karının topuğuna bakılmaz.”
Almanca: “Man schaut nicht auf die Ferse der Frau, von der man geschieden ist.”
Türkçe açıklama: “Boşadığın karının topuğuna bakılmaz.”
İtalyanca: “Non si guarda il tallone della donna da cui si è divorziato.”
Türkçe açıklama: “Boşadığın karının topuğuna bakılmaz.”
İspanyolca: “No se mira el talón de la mujer de la que uno se ha divorciado.”
Türkçe açıklama: “Boşadığın karının topuğuna bakılmaz.”
Arapça: “لا تنظر إلى عقب المرأة التي طلقتها.”
Türkçe açıklama: “Boşadığın karının topuğuna bakılmaz.”
Yorumlar