Bu atasözü, bir kişinin boşandığı veya ayrıldığı eşine odaklanmaması gerektiğini ifade eder. “Boşadığın hanımın topuğuna bakılmaz” ifadesiyle, geçmişte kalan bir ilişkiye dair ayrıntılara takılmak veya onu sürekli hatırlamak gereksizdir. Bunun yerine, yeni bir başlangıç yapmak ve geleceğe odaklanmak daha sağlıklı ve yapıcı bir yaklaşımdır.
Atasözü, insanları geçmişteki ilişkilerine saplanıp kalmamaya teşvik eder. Boşanma veya ayrılık sonrasında, bireylerin kendilerini yeniden inşa etmeleri, yaşamın diğer alanlarına odaklanmaları ve yeni fırsatları değerlendirmeleri önemlidir. Bu atasözü, geçmişi geride bırakmanın önemini hatırlatarak insanlara ileriye bakmalarını öğütler.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: “One should not look at the heel of the woman one divorced.”
Türkçe açıklama: “Boşadığın hanımın topuğuna bakılmaz.”
Fransızca: “On ne regarde pas le talon de la femme qu’on a divorcée.”
Türkçe açıklama: “Boşadığın hanımın topuğuna bakılmaz.”
Almanca: “Man schaut nicht auf die Ferse der Frau, von der man geschieden ist.”
Türkçe açıklama: “Boşadığın hanımın topuğuna bakılmaz.”
İtalyanca: “Non si guarda il tallone della donna da cui si è divorziato.”
Türkçe açıklama: “Boşadığın hanımın topuğuna bakılmaz.”
İspanyolca: “No se mira el talón de la mujer de la que uno se ha divorciado.”
Türkçe açıklama: “Boşadığın hanımın topuğuna bakılmaz.”
Arapça: “لا تنظر إلى عقب المرأة التي طلقتها.”
Türkçe açıklama: “Boşadığın hanımın topuğuna bakılmaz.”
Yorumlar