Bu atasözü, boş konuşmaların veya gereksiz lafazanlığın, bir insanın fiziksel veya zihinsel ihtiyaçlarını karşılamada bir işe yaramadığını ifade eder. Karın doyurmak, insanların temel bir ihtiyacıdır ve bunu sadece sözlerle yapmak mümkün değildir. Bu atasözü, eyleme geçmeden, somut adımlar atmaksızın veya somut bir çaba sarf etmeden bir şeyleri başarmaya çalışmanın etkisiz olduğunu vurgular.
Atasözü, boş lafların, gerçek eylemler ve somut çabalar olmadan hiçbir değeri olmadığını ifade eder. İnsanlar, sözlerle değil, işlerle, emekle ve somut faaliyetlerle başarıya ulaşır. Bu atasözü, insanları laf üretmek yerine gerçek eylemlere yönlendirir ve somut sonuçlar elde etmeye teşvik eder.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: “Empty talk doesn’t fill the stomach.”
Türkçe açıklama: “Boş lakırdı karın doyurmaz.”
Fransızca: “Des paroles vides ne remplissent pas l’estomac.”
Türkçe açıklama: “Boş lakırdı karın doyurmaz.”
Almanca: “Leeres Gerede füllt keinen Magen.”
Türkçe açıklama: “Boş lakırdı karın doyurmaz.”
İtalyanca: “Parole vuote non riempiono lo stomaco.”
Türkçe açıklama: “Boş lakırdı karın doyurmaz.”
İspanyolca: “Palabras vacías no llenan el estómago.”
Türkçe açıklama: “Boş lakırdı karın doyurmaz.”
Arapça: “الكلام الفارغ لا يشبع المعدة.”
Türkçe açıklama: “Boş lakırdı karın doyurmaz.”
Rusça: “Пустые разговоры не насыщают желудок.”
Türkçe açıklama: “Boş lakırdı karın doyurmaz.”
Yorumlar