Bu atasözü, içi boş olan bir fıçının daha fazla ses çıkardığını ifade eder. Normalde bir fıçı içinde sıvı veya malzeme taşınırken, içi boş olan bir fıçı daha hassas hale gelir ve daha fazla gürültü çıkarır. İşte bu atasözü, bir nesnenin veya bir kişinin içeriği veya değeri olmadığında, gereksiz bir şekilde dikkat çekmeye veya önemliymiş gibi görünmeye çalışmasını eleştirir.
Bu atasözü, içi boş övünmelerin veya gösterişlerin gerçek bir değeri olmadığına dikkat çeker. Bir kişi, içerisinde gerçek bir başarı veya yetenek olmadığı halde sürekli olarak kendini övme veya abartılı davranma eğilimindeyse, aslında içi boş olduğunu ve gerçek bir değer sunmadığını gösterir. Önemli olan, içeride gerçek bir içerik veya nitelik bulunmasıdır.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: “An empty barrel makes excessive noise.”
Türkçe açıklama: “Boş bir fıçı fazla langırdar.”
Fransızca: “Un tonneau vide fait trop de bruit.”
Türkçe açıklama: “Boş bir fıçı fazla langırdar.”
Almanca: “Ein leerer Fass macht übermäßigen Lärm.”
Türkçe açıklama: “Boş bir fıçı fazla langırdar.”
İtalyanca: “Un barile vuoto fa rumore eccessivo.”
Türkçe açıklama: “Boş bir fıçı fazla langırdar.”
İspanyolca: “Un barril vacío hace mucho ruido.”
Türkçe açıklama: “Boş bir fıçı fazla langırdar.”
Arapça: “البرميل الفارغ يصدر ضوضاء زائدة.”
Türkçe açıklama: “Boş bir fıçı fazla langırdar.”
Rusça: “Пустая бочка шумит излишне.”
Türkçe açıklama: “Boş bir fıçı fazla langırdar.”
Yorumlar