Bu atasözü, bir kişinin bir şeyi yaparken diğerinin ise sadece seyretmesi veya gözlemlemesi durumunda, sorunların ortaya çıkacağını ve büyük bir felaketin gerçekleşeceğini ifade eder. Atasözü, eşit olmayan bir işbölümünün ve yük paylaşımının sonuçlarını vurgular.
“Biri yer” ifadesi, bir kişinin çalışıp üretken olmasına atıfta bulunurken, “biri bakar” ifadesi ise başkalarının sadece pasif bir şekilde izlemesine veya bir şeylerin gelişimini gözlemlemesine işaret eder. Ancak, bu dengesizlik ve adaletsizlik durumu, uzun vadede sorunlara ve felaketlere yol açar.
Atasözü, bir iş veya görevin yalnızca bir kişi tarafından yapılamayacağını ve tüm katılımcıların eşit şekilde sorumluluk alması gerektiğini vurgular. Herkesin katkıda bulunması ve aktif rol alması, sağlıklı bir işbirliği ve başarılı bir sonuç için önemlidir.
Bu atasözü aynı zamanda bir kişinin tek başına sorumlulukları üzerine alması durumunda, diğer insanların beklentilerini ve taleplerini karşılamakta zorlanacağını ifade eder. Bir kişinin sürekli olarak yüksek beklentilerle karşı karşıya kalması, zamanla strese ve çöküntülere neden olabilir.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: One eats, one watches; the apocalypse will come from it.
Türkçe açıklama: Birisi yer, birisi izler; kıyamet ondan kopar.
İspanyolca: Uno come, otro mira; el apocalipsis vendrá de ello.
Türkçe açıklama: Birisi yer, birisi izler; kıyamet ondan kopar.
Fransızca: L’un mange, l’autre regarde ; l’apocalypse viendra de cela.
Türkçe açıklama: Birisi yer, birisi izler; kıyamet ondan kopar.
Almanca: Der eine isst, der andere schaut zu; der Untergang kommt daher.
Türkçe açıklama: Birisi yer, birisi izler; kıyamet ondan kopar.
İtalyanca: Uno mangia, l’altro guarda; l’apocalisse verrà da ciò.
Türkçe açıklama: Birisi yer, birisi izler; kıyamet ondan kopar.
Yorumlar