Bu atasözü, bir kişinin iki ayrı yerde, iki farklı görev veya sorumlulukta bulunmasını ifade eder. “Biri eşikte” ifadesi, bir kişinin evde veya ailesiyle ilgili görev ve sorumluluklarına işaret ederken, “biri beşikte” ifadesi ise bir kişinin iş veya toplumsal görevlerine atıfta bulunur.
Atasözü, bir kişinin hem ailevi/hane içi görevlerini yerine getirmesi hem de iş veya toplumla ilgili sorumluluklarını yerine getirmesi gerektiğini vurgular. Kişinin hem özel hayatında hem de kamusal yaşamda denge ve uyum sağlaması gerektiğini hatırlatır.
Bu atasözü aynı zamanda bir kişinin çeşitli alanlarda aktif olması, çok yönlü yeteneklerini kullanması ve farklı rolleri üstlenmesi gerektiğini ifade eder. Bir kişi hem evdeki rollerini yerine getirmeli, ailesine destek olmalı, hem de iş veya toplumda aktif olmalı, sorumluluklarını yerine getirmelidir.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: One foot in the door, one foot in the cradle.
Türkçe açıklama: Bir ayağı kapıda, bir ayağı beşikte.
İspanyolca: Uno con un pie en la puerta, otro en la cuna.
Türkçe açıklama: Bir ayak kapıda, bir ayak beşikte.
Fransızca: Un pied dans la porte, un pied dans le berceau.
Türkçe açıklama: Bir ayak kapıda, bir ayak beşikte.
Almanca: Ein Fuß in der Tür, ein Fuß in der Wiege.
Türkçe açıklama: Bir ayak kapıda, bir ayak beşikte.
İtalyanca: Un piede nella porta, un piede nella culla.
Türkçe açıklama: Bir ayak kapıda, bir ayak beşikte.
Rusça: Один ногой в двери, другой в колыбели.
Türkçe açıklama: Bir ayak kapıda, bir ayak beşikte.
Çince: 一只脚在门里，一只脚在摇篮里。
Türkçe açıklama: Bir ayak kapıda, bir ayak beşikte.
Yorumlar