Bu atasözü, bir kişinin yapmayacağını veya kabul etmeyeceğini söylediği bir şeyden korkmamız gerektiğini vurgular. Yani, bir kişinin bir şeyi reddettiğinde veya kabul etmediğinde, bu ifadeye dikkat etmemiz ve onu ciddiye almamız gerektiğini öğütler.
Atasözü, insanların söyledikleriyle eylemleri arasında bir uyum olması gerektiğini ifade eder. Bir kişi bir şeyi yapmayacağını veya kabul etmeyeceğini söylediğinde, bu ifadeye güvenmek ve ona göre hareket etmek önemlidir. İnsanların tutarlılık göstermesi ve sözlerine sadık kalmaları, güvenilirliklerini ve inanılırlıklarını gösterir.
Aynı şekilde, bir kişi bir duruma veya olaya katılmayacağını veya desteklemeyeceğini söylediğinde, bu ifadeye dikkat etmek ve ona göre davranmak önemlidir. Bir kişinin katılım veya desteğini reddetmesi, bu durumun arkasında bir sebep veya motivasyon olabileceğini gösterir.
Bu atasözü aynı zamanda insanların sözlerinin güvenilir olması gerektiğini vurgular. İnsanlar arasında güven ve sadakat, sözlerine ve taahhütlerine bağlılıkla inşa edilir. Bir kişi sözünü tutmuyorsa, başkalarının o kişiye olan güveni azalabilir.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: Beware of the person who does not eat, and of the person who does not sit.
Türkçe açıklama: Yemeyen kişiden ve oturmayan kişiden sakının.
İspanyolca: Temor al que no come y al que no se sienta.
Türkçe açıklama: Yemeyen ve oturmayan kişiden korkun.
Fransızca: Méfiez-vous de celui qui ne mange pas et de celui qui ne s’assoit pas.
Türkçe açıklama: Yemeyen ve oturmayan kişiden sakının.
Almanca: Hüte dich vor dem, der nicht isst, und dem, der nicht sitzt.
Türkçe açıklama: Yemeyenden ve oturmayan kişiden sakının.
İtalyanca: Guardati da chi non mangia e da chi non si siede.
Türkçe açıklama: Yemeyen ve oturmayan kişiden sakının.
Yorumlar