“Bindik bir alamete, gidiyoruz kıyamete” atasözü, bir tehlikenin veya olumsuz bir durumun farkında olunmasına rağmen, buna rağmen yine de aynı yolda devam edildiğini ifade eden bir deyimdir. Bu atasözü, insanların bazen açık ve net uyarılara rağmen tehlikeli veya zararlı bir yola devam etmelerini eleştirir.
Atasözü, insanların kendilerini kötü sonuçlardan koruyacak önlemleri almadıklarında veya uyarı işaretlerini görmezden geldiklerinde karşılaşabilecekleri tehlikeli durumları anlatır. Herhangi bir tehlikeye veya felakete doğru gidişin bilinçli olarak tercih edildiğini vurgular.
Örneğin, bir kişi sağlığını bozacak zararlı bir alışkanlığı sürdürdüğünde ve çevresindeki insanlar sürekli olarak uyarılarda bulunduğunda, ancak bu kişi yine de aynı yolu izlemeye devam ederse “Bindik bir alamete, gidiyoruz kıyamete” deyimi kullanılabilir.
Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:
İngilizce: We boarded a sign, we’re headed for doomsday.
Açıklama: Bindik bir alamete, gidiyoruz kıyamete.
Fransızca: Nous avons pris un signe, nous nous dirigeons vers l’apocalypse.
Açıklama: Bindik bir alamete, gidiyoruz kıyamete.
Almanca: Wir sind ein Zeichen gefolgt, wir steuern auf den Untergang zu.
Açıklama: Bindik bir alamete, gidiyoruz kıyamete.
İspanyolca: Subimos a una señal, nos dirigimos al día del juicio final.
Açıklama: Bindik bir alamete, gidiyoruz kıyamete.
İtalyanca: Siamo saliti su un segnale, stiamo andando verso la fine del mondo.
Açıklama: Bindik bir alamete, gidiyoruz kıyamete.
Portekizce: Pegamos um sinal, estamos indo em direção ao fim do mundo.
Açıklama: Bindik bir alamete, gidiyoruz kıyamete.
Rusça: Мы взялись за знак, идем к Судному дну.
Açıklama: Bindik bir alamete, gidiyoruz kıyamete.
Arapça: قمنا بركوب إشارة ، نتجه نحو القيامة.
Açıklama: Bindik bir alamete, gidiyoruz kıyamete.
Yorumlar