Atasozu.org

“Bin ölçüp bir biçmeli” atasözü, bir işi veya bir durumu dikkatlice değerlendirmek, ölçüp biçmek gerektiğini anlatan bir deyimdir. Bu atasözü, aceleci davranmanın veya önemli bir kararı düşünmeden vermenin olumsuz sonuçlar doğurabileceğini ifade eder. İşlerin planlı ve ölçülü bir şekilde yapılması gerektiğini vurgular.

Örneğin, bir projeyi hızla tamamlamak için ayrıntılara dikkat etmeden yanlış adımlar atarsanız, sonunda başarısız olma riskiyle karşılaşabilirsiniz. Ancak projeyi önceden planlayıp her adımı dikkatlice ölçüp biçerek ilerlerseniz, daha başarılı bir sonuç elde edebilirsiniz. Bu durumda “Bin ölçüp bir biçmeli” deyimi kullanılabilir.

Atasözü, birçok farklı kültürde ve dilde kullanılır ve farklı şekillerde ifade edilir. Örneğin:

İngilizce: Measure twice, cut once.
Açıklama: Bir kez ölç, bir kez kes.

Fransızca: Mesure deux fois, coupe une fois.
Açıklama: Bir kez ölç, bir kez kes.

Almanca: Zweimal messen, einmal schneiden.
Açıklama: İki kez ölç, bir kez kes.

İspanyolca: Mide dos veces, corta una vez.
Açıklama: İki kez ölç, bir kez kes.

İtalyanca: Misura due volte, taglia una volta.
Açıklama: İki kez ölç, bir kez kes.

Portekizce: Mede duas vezes, corta uma vez.
Açıklama: İki kez ölç, bir kez kes.

Rusça: Померяй дважды, отрежь один раз.
Açıklama: İki kez ölç, bir kez kes.

Arapça: قيس مرتين واقطع مرة واحدة.
Açıklama: İki kez ölç, bir kez kes.

Çince: 量一量，剪一次。
Açıklama: Bir kez ölç, bir kez kes.

Japonca: 二度計る、一度切る。
Açıklama: İki kez ölç, bir kez kes.